EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10070
Suchergebnis: 1521–1530 von 1840 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rmi̯ =n ṯn m nṯr-tꜣ nswt-tꜣ.w 45


    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-tꜣ
    epith_god
    de
    Gott der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-tꜣ.w
    epith_god
    de
    König der Länder
    (unspecified)
    DIVN

    45
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wir beweinen Dich als Gott der Erde und König der Länder.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 10.12.2024)
CT VI 220k Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220k 1.13 [(j)mi̯] [n] =[n] sḫm ꜥnḫ jnt =⸮f? nn n [Ḥr.w]


    CT VI 220k
    CT VI 220k
     
     
     
     

    1.13
     
     
     
     

    [(j)mi̯]
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Machtwesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Veranlasse für uns] das lebende Machtwesen, daß es dieses für [Horus] bringt.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

5.1 j:jri̯ ḥm(.w) ḏꜣi̯.y ={n}n pꜣ bjn (•) 5.2 jw bn jri̯.y ={n}n m-mj-qd.ṱ =f (•)


    5.1
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb
    de
    steuern
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    ḥm(.w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr

    ={n}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl