en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81660
Search results: 1451 - 1460 of 8390 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 swḏꜣ-jb pw n nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ r-n.tt 2 h⸢ꜣ⸣[w] nb n(.j) nb ꜥnḫ-⸢wḏꜣ⸣-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ 3 m s.t.PL =sn nb.t m ḥz(w).t n.t 4 Spd.w nb-jꜣb.tt ḥnꜥ psḏ.t =f 5 nṯr.PL nb.w mj mrr bꜣk-jm

    1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    h⸢ꜣ⸣[w]
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-⸢wḏꜣ⸣-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    4
     
     
     
     
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jꜣb.tt
    epith_god
    de Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Sopdu, des Herrn des Ostens zusammen mit seiner Götterneunheit und allen Göttern, so wie der Diener (=ich) es liebt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 6 ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw jb ḫnt pr 7 Wꜣḥ mj nꜣ swḏꜣ.n =j jb =k ḥr =s 8 ḥr-n.tt ntk jri̯ nfr.t nb.t kꜣ 9 ꜥpr =k pꜣy =k bw-nfr

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jb
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    7
     
     
     
     
    Wꜣḥ
    person_name
    de Wah
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    swḏꜣ.n
    verb
    de mitteilen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so
    (unspecified)
    PTCL
    9
     
     
     
     
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. darüber, daß man auf den Haushalt des Wah Acht gibt, so wie dieses(Pl.), was ich dir deswegen mitgeteilt habe - (und) weil du der bist, der alles Gute machen kann, so sollst du deine Güte (jetzt auch) einsetzen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 rḏi̯.n bꜣk-j⸢m⸣ jnt〈.t〉(w) zẖꜣ(.w) pn r rḫ [sšm] [nb] ⸢nfr⸣ 3 n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    2
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-j⸢m⸣
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de erfahren
    Inf
    V\inf
    [sšm]
    substantive_masc
    de Zustand
    (unclear)
    N.m
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unclear)
    ADJ
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de ⸢gut⸣
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

de Der Diener dort hat dieses Schreiben geschickt, um [jeden] guten [Zustand] des Herrn, l.h.g., zu erfahren.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 2 sḏm.n bꜣk-jm md(w).t n(.j).t zẖꜣ(.w) pn jn.y n 3 bꜣk-jm r-ḏd jri̯ nꜣ-n ⸮ꜥnḫ-nswt? nb ⸮m-ꜥ? sšr.PL 4 n(.j) Ḥtp-Z-n-wsr.tmꜣꜥ-ḫrw 5 ḥw.t n(.j).t zꜣ.t-nswt Nfr.w-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw 6 Tp-jḥ.w 7 n.t.t m ww jri̯ m jn.w šnw.t tn n 8 (j)m(.j)-rʾ-⸮ꜣḥ.wt? wḏꜥ =sn ry.t jm

    1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    2
     
     
     
     
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    md(w).t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn.y
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r-ḏd
    particle
    de dass (Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸮ꜥnḫ-nswt?
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮m-ꜥ?
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    sšr.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥtp-Z-n-wsr.tmꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    5
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr.w-Ptḥ
    person_name
    de Neferu-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    6
     
     
     
     
    Tp-jḥ.w
    place_name
    de Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-⸮ꜣḥ.wt?
    substantive_masc
    de Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜥ
    verb
    de richten (am Tor) (in letzter Instanz)
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ry.t
    substantive_fem
    de Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary

de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es, daß der Diener die Rede dieses Schriftstückes vernommen hat, das gebracht wurde zum Diener mit dem Wortlaut: Jede dieser [ein Substantiv] wurde gemacht durch ...?... von der (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', (vom) Gut der Königstochter Neferu-Ptah, die seelig ist, und (von) der Stadt ' Haupt der Rinder', welche im Bezirk ist: gemacht werden sie als Lieferung dieser Scheune zu dem Ackervorsteher(?) und sie sind festgelegt dort letztgültig.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr Mnṯ.w nb-Wꜣs.t 10 Jmn nb-ns.tPL-tꜣ.DU nṯr.PL nb.w Zeichenreste nb.t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tPL-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Mögen Month, der Herr von Theben und Amun, der Herr der Throne der beiden Länder und alle Götter alle ...?... des Herrn, .l.h.g. ausrichten.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer

über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer B.1 tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ (j)ḫ.t nb.t ḫꜣ ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n(.j) jmꜣḫ(.w) ḥm-nṯr Mnṯ.w-ḥtp msi̯ n Ḥw.t-Ḥr.w-m-ḥꜣ.t

    über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer
    über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster; Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnṯ.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥw.t-Ḥr.w-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en A thousend (of) bread and beer, a thousand (of) bulls and fowl, a thousand (of) alabaster (vessels) and (pieces of) linen, a thousand (of) all things from which the god lives, for the ka of the dignified priest Mentuhotep, born of Hathoremhat.

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/04/2023)

B1, 20 n psš ḥnꜥ nb-qd m s.t nb.t

    B1, 20
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb-qd
    substantive_masc
    de der Charakter besitzt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Es) ist nicht geteilt worden mit einem Herrn von Charakter in irgendeinem Ort.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯ sšm =k nb mj dwn Spuren von 2,5Q =k ḫw.yt wꜣḥ-jb m ẖr.t-hr[w] B2, 7 n.t rꜥ-nb

    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sšm
    substantive_masc
    de Leitung; Anweisung; Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    Spuren von 2,5Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫw.yt
    substantive
    de [ein Wedel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hr[w]
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    B2, 7
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Führe jedes deiner Geschäfte aus, wie [...] ausstreckt (?), [damit] du [genießt (?)] den Schutz (?) (oder: damit dir gegeben wird der Schutzwedel) des Geduldigen an jedem Tag.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸮k[ꜣ]? swt nḥm =f [tw] [n]n ḫsf B2, 8 m-ꜥ ḏw.t nb.t

    ⸮k[ꜣ]?
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [n]n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    B2, 8
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Da[nn] (?) aber schützt er [dich oh]ne Zurückweisung (?) vor jegligem Bösen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rʾ nb mḥ m ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de jeder Mund ist gefüllt mit [... ...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)