en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 1281 - 1290 of 8405 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke pAmherst 3, Fragm. I Lücke ⸮[ḏ]w.t? ⸮⸢jri̯.t⸣? st Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    pAmherst 3, Fragm. I
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḏ]w.t?
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢jri̯.t⸣?
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Böses (?), machen (?) es [...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

16 ꜥḥꜥ =f m pf gs mj jri̯ nḥp.w

    16
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḥp.w
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Möge er sich auf jener Seite aufstellen, wie (es) der Lobpreisende (?) tun wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jw =j r jri̯.t njꜣj [ḥr] 44 ẖꜣ.t.PL =k sḏdm =k ky bꜣ 45 m nnw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    njꜣj
    substantive_masc
    de Kühlung; Waschung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    44
     
     
     
     
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏdm
    verb_caus_3-lit
    de neidisch machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    45
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nnw
    substantive_masc
    de Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ich werde einen Fächer (?) [für/über] deinen Leichnam machen, damit du einen anderen Ba, der matt ist (wörtl.: in der Müdigkeit), neidisch (?) machst.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jw =j r jri̯.t njꜣj jḫ 46 tm =f ḥs.w sḏdm =k ky bꜣ 47 n.t〈j〉 tꜣ.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    njꜣj
    substantive_masc
    de Kühlung; Waschung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    46
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs.w
    verb_2-lit
    de frieren
    Neg.compl.w
    V\advz
    sḏdm
    verb_caus_3-lit
    de neidisch machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    47
     
     
     
     
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tꜣ.w
    verb_2-lit
    de heiß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de Ich werde einen Fächer (?) machen - er sollte nicht frieren/zu kühl sein (oder: verbrennen?) -, damit du einen anderen Ba, dem es heiß ist, neidisch (?) machst.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

sn jrr ḥnꜥ =f ḫpr 115 m ḫft(.j)

    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    115
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de der Bruder, mit dem man sich zusammenzutun pflegte, ist zum Gegner geworden.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

116 n jri̯ =t(w) n jri̯ m tꜣ ꜣ.t

    116
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Man handelt in diesem Augenblick (, an dem ich spreche,) nicht mehr (?) für den, der gehandelt hat.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

tꜣ spi̯ n 123 jri̯.w.PL jsf.t

    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    spi̯
    verb_3-inf
    de übrig lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    123
     
     
     
     
    jri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Land ist (jetzt) denen überlassen, die Unrecht begangen haben.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jw m(w)t m ḥr =j mjn 141 mj ꜣbb z mꜣꜣ {{z}} pr =sn jri̯.n =f rnp.t.PL ꜥšꜣ.t ((jṯi̯)) 142 m nḏr.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    141
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    {{z}}
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ((jṯi̯))
    verb_3-inf
    de ergreifen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    142
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nḏr.t
    substantive_fem
    de Haft
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie wenn ein Mann das Zuhause zu sehen wünscht,
nachdem er viele Jahre in Gefangenschaft 〈〈festgehalten (?)〉〉 verbracht hat.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

wnn ms n.tj-jm m nṯr ꜥnḫ 143 ḥr ḫsf jw n jrr sw

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    n.tj-jm
    substantive_masc
    de Einer der dort ist (Bez. des Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    143
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    jw
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein lebender Gott sein, wobei er dem das Unrecht verwehrt, der es zu tun pflegt (wörtl.: und zwar beim Zurückweisen des Unrechts gegen den, der es tut).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

154 jḫ jri̯ =n dmj n-sp

    154
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-sp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Und laßt uns dann zusammen (?) eine Anlegestelle machen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)