EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850833
نتائج البحث: 1211–1220 مِن 1599 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
linke Schmalseite linke Kol., zur Vorderseite hin orientiert

linke Schmalseite linke Kol., zur Vorderseite hin orientiert 16 Lücke [___].⸢PL⸣ nb(.PL) jm.j.w.PL p.t jm.j.w.PL ⸢mw⸣ ca. 6Q


    linke Schmalseite
    linke Schmalseite
     
     
     
     

    linke Kol., zur Vorderseite hin orientiert
    linke Kol., zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___].⸢PL⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 6Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
...] alle [...], die im Himmel sind und/oder die im Wasser sind [...
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/١٣)

⸮⸢ꜥf⸣n.w? ⸢___⸣ vso 2,1 2Q zerstört [___] st r-ḏd


    ⸮⸢ꜥf⸣n.w?
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N:sg

    vso 2,1
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Umwunden ist die ...-Schlange, [---] sie, sagend:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Lücke ⸢⸮=f?⸣ ⸢r⸣-ꜣw nṯr.PL Lücke wḏꜣ r ⸮__? =f ⸮jtf? ḫft(.j) [pf].⸢t⸣(j) x+1,7 Lücke ⸮pw? n =s s.t Lücke =⸢f⸣ m j[__] šn[__] Lücke =sn ⸮〈n〉? =f


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r⸣-ꜣw
    adverb
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮__?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮jtf?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf].⸢t⸣(j)
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    x+1,7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    šn[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Lücke
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮〈n〉?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[…] er/sein […] zur Gänze, die Götter [… …] gehen zu seinem … (?) … (?), Feind, [„Jener“/Feindin (?) … …] ist (?) dafür der Platz [… … …] sein/er in/als .[..] ..[.. … …] sie/ihre 〈für〉 (?) ihn/〈zu〉 (?) ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ꜥ.wj.DU =k ___ ⸢=k⸣ 1Q x+2,2 m nw nb ___ m qꜣj =k


    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1Q
     
     
     
     

    x+2,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m