en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26680
Search results: 111 - 120 of 274 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jn gsꜣ 354/alt 323 jws.w

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    gsꜣ
    verb
    de schief sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    354/alt 323
     
     
     
     
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Steht die Handwaage schief?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

(j)n wn nn rḫ.n =k n.tt jn tꜣ bꜣk.t K8 jrr pr =k m rmṯ

    (j)n
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    K8
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de versorgen?
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Ist es denn möglich, daß du nicht wissen kannst, daß es diese Dienerin ist, die deinen Haushalt mit Leuten versorgt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

〈jn〉 jw =k swt r gmi̯.t ky 43 sḫ.tj mj.tw =j

    〈jn〉
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    43
     
     
     
     
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tw
    substantive
    de Gleicher wie
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Würdest du aber je einen anderen Landmann wie mich finden?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

jn jw wsf.w 44 spr.y r ꜥḥꜥ r rʾ n pr =f

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wsf.w
    substantive_masc
    de Fauler
    (unspecified)
    N.m:sg
    44
     
     
     
     
    spr.y
    substantive
    de Bittsteller
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

jn jw =k r =f 68 m ꜥwꜣ.y

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    68
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bist du etwa ein Dieb?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

jn jw sṯꜣ.tw n =k sk.w 69 ḥnꜥ =k r psš.t m šd.wt

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sk.w
    substantive_masc
    de Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    69
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    substantive_fem
    de Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šd.wt
    substantive
    de Ackerstück
    (unspecified)
    N
With commentary

de Muß man eine Truppe (von Soldaten oder Arbeitern) unter deinem Befehl (wörtl.: bei dir) zu dir herbeiführen (?) für Anteile (?) am Ackerland?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

jn jws.w 〈pw〉

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
With commentary

de Ist es eine Handwaage?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

jn mḫꜣ.t pw

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Ist es eine Standwaage?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

CT V, 288b CT V, 288c

CT V, 288b [jn] [ꜥꜣꜣ] [jb] =[k] [ḥr] [nw] [tp.j] rʾ =k CT V, 288c rḏi̯.n n =k mw.t =k 220 [⸮Srq.t?]

    CT V, 288b
    CT V, 288b
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥꜣꜣ]
    verb
    de hochmütig sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 288c
    CT V, 288c
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    gods_name
    de [GBez]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    220
     
     
     
     
    [⸮Srq.t?]
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

de [Bist du stolz wegen dessen, was auf] deinem Maul ist, das dir deine Mutter [Selkis (?)] gegeben hat?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT V, 32k

CT V, 32k jn wn(m).t(j) =f(j) sw 117 [wn(m).t(j)] [=f(j)] [wj]

    CT V, 32k
    CT V, 32k
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn(m).t(j)
    verb_3-lit
    de essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    =3sg.m
    117
     
     
     
     
    [wn(m).t(j)]
    verb_3-lit
    de essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    [=f(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich
    (unspecified)
    =1sg

de Wer ist der, der ihn fressen will, der mich fressen will?

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)