EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107529
Suchergebnis: 111–120 von 6020 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jb =j ḥr ḫrp =j


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Mein Herz führte mich (fort).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Koch 68

Koch 68 nṯr šꜣ wꜥr.t tn 230 ḥr stꜣ{s} =j


    Koch 68
    Koch 68
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    230
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    stꜣ{s}
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
(Und) der Gott, der diese Flucht bestimmt hatte, zog mich (fort).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

rdi̯〈.jn〉 =t(w) jri̯.y =j hrw 1 m Jꜣꜣ 239 ḥr swḏ.t (j)ḫ.t.PL =j n ms.w.PL =j


    rdi̯〈.jn〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    jri̯.y
    verb
    de
    den Tag verbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣꜣ
    place_name
    de
    Iaa (in Syrien/Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    239
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    swḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kinder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
(Und) man ließ mich (noch) einen Tag verbringen in Jaa mit dem Vererben meines Besitzes an meine Kinder.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Koch 71

ꜥḥꜥ.w.PL {ꜣtp.w} m-ḫt =f 245 〈ꜣtp.w〉 ẖr ꜣw.t-ꜥ〈.PL〉 n.t ḫr-n(j)swt Koch 71 ((n)) St.tjw.PL jwi̯.w m-sꜣ =j ḥr zbi̯.t =j r wꜣ.t-Ḥr.w.PL


    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ꜣtp.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal), in jmds Gefolge
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    245
     
     
     
     

    〈ꜣtp.w〉
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-ꜥ〈.PL〉
    substantive
    de
    Geschenk
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫr-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    vom König Gewährtes (Vermögen, Gaben)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Koch 71
    Koch 71
     
     
     
     

    ((n))
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal), in jmds Gefolge
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    führen, geleiten
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr