en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 87870
Search results: 101 - 110 of 377 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢sn.nw.t⸣ rnp.t n(.j.t) bzi̯.tw 2 =f ḫꜥi̯.t =f m ḥr.j-tp-tꜣ.wj r ḥqj šnn.t-jṯn {rs}〈Šmꜥ〉.w Mḥ.w m-rʾ-ꜥ pzš.t.PL nb.wj zmꜣ.t(w) tꜣ.wj snḏm =f ḥr ns.t.PL Gbb wṯs.t(w) 3 ḫꜥ.w.PL sḫm.tj

    ⸢sn.nw.t⸣
    ordinal
    de zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bzi̯.tw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-tp-tꜣ.wj
    epith_king
    de Oberhaupt der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqj
    verb_3-lit
    de herrschen
    Inf
    V\inf
    šnn.t-jṯn
    substantive_fem
    de umkreisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    {rs}〈Šmꜥ〉.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV
    pzš.t.PL
    substantive_fem
    de Teil
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nb.wj
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    Noun.du.stabs
    N:du
    zmꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de bequem sitzen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    wṯs.t(w)
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    3
     
     
     
     
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N

de ⸢Zweites⸣ Jahr seit er eingeführt (d.h. gekrönt) wurde, (seit) er erschienen ist als Oberhaupt der Beiden Länder, zu beherrschen das, was die Sonnenscheibe umkreist, Oberägypten und auch Unterägypten, die Teile der Beiden Herren (= Horus und Seth), (seit) vereinigt wurden die Beiden Länder, (seit) er Platz genommen hat auf den Thronen des Geb, (seit ihm) die Kronen der Doppelkrone aufgesetzt wurden.

Dating (time frame): Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 03/16/2018, latest changes: 02/21/2023)

jw {{=ṯ}} ḫꜥi̯.ṯ(j) ḥr ns.t Ḥr.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜥi̯.ṯ(j)
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist erschienen auf dem Thron des Horus.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/20/2023, latest changes: 05/20/2023)

jw [[=k]] ḫꜥi̯.ṯ(j) ḥr ns.t Ḥr.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [[=k]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.ṯ(j)
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist erschienen auf dem Thron des Horus.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/20/2023, latest changes: 05/20/2023)

1 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ{{.w}} nswt-bj.tj [[nb-jr(.t)-(j)ḫ.t]] [[Mn-ḫpr-Rꜥw-ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-tj.t-Rꜥw]] tj.t-Jmn ꜣḫ.t ḥr ns.t.PL =f Der Rest der Kolumne ist verloren

    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr.t-kꜣ{{.w}}
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[nb-jr(.t)-(j)ḫ.t]]
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    [[Mn-ḫpr-Rꜥw-ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-tj.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    tj.t-Jmn
    epith_king
    de Gestalt des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣḫ.t
    adjective
    de wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Der Rest der Kolumne ist verloren
     
     
     
     

de Horus „Mit-mächtigem-Ka“, König von Ober- und Unterägypten, Herr des Ritualvollzugs, Mencheperre-heqa-ma’at-tit-ra (= Thutmosis III.), wirkmächtiges Abbild des Amun auf seinen Thronen [… … …].

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/23/2023, latest changes: 09/27/2023)

1 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ{{.w}} {{nswt-bj.tj}} nb-{{tꜣ.wj}} {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} tj.t-Jmn ꜣḫ.t ḥr ns.t.PL =f Der Rest der Kolumne ist verloren

    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr.t-kꜣ{{.w}}
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{nswt-bj.tj}}
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-{{tꜣ.wj}}
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    tj.t-Jmn
    epith_king
    de Gestalt des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣḫ.t
    adjective
    de wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Der Rest der Kolumne ist verloren
     
     
     
     

de Der Horus „Mit-mächtigen-Ka[s“, König von Ober- und Unterägypten] Herr [der Beiden Länder, Ma’atkare], wirkmächtiges Abbild des Amun auf seinen Thronen [… … …].

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/23/2023, latest changes: 09/27/2023)

zš ꜥḫ.w.PL swsḫ ḫm.w.[PL] 4 [n(.j).w] s.t-jb nṯr.PL nb.w.PL wꜥ-nb ḥr jwnn mri̯.n =f kꜣ =f ḥtp.w ḥr ns.t.PL =f nḫb.n 5 =j r〈n〉nw.t ḫntš =[s]n

    zš
    verb_2-lit
    de ausstreuen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫm.w.[PL]
    substantive_masc
    de Kultstätte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Lieblingsort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫb.n
    verb_3-lit
    de bewirken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    5
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r〈n〉nw.t
    substantive_fem
    de Reichtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Weit gestreut wurden die Feuerbecken, weit gemacht die Kultstätten [der] Lieblingsplätz(e) aller Götter, ein jeder in dem Sanktuar, den er wollte, sein Ka zufrieden auf seinen Thronen, (denn) ich habe den Reichtum ihrer Freude bewirkt.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)

mn.kwj 39 ḥr ns.t.PL Rꜥw sr.n.tw =j r ḥn.tj rnp.t.PL m ḫpr=s-jṯi̯〈=s〉 ji̯.kwj m Ḥr.w wꜥ.t(j)t 40 ḥr nsrj r ḫft(.j).PL =j

    mn.kwj
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    39
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sr.n.tw
    verb_2-lit
    de vorhersagen
    SC.n.tw.pass.gem.1sg
    V\tam-ant-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Frist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr=s-jṯi̯〈=s〉
    substantive_fem
    de geborene Eroberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ji̯.kwj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.t(j)t
    artifact_name
    de Die Einzige (Name der Uräusschlange)
    (unspecified)
    PROPN
    40
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nsrj
    verb_3-lit
    de Feuer speien
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Nun) bin ich fest etabaliert auf den Thronen des Re, (denn) seit ewigen Jahren wurde ich vorhergesagt als geborene Eroberin (lit. als ‚sie-ist-entstanden-sie-hat-erobert‘); ich bin gekommen als Horus, (und) die Einzige (= Uräusschlange) speit Feuer gegen meine Feinde.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)

zꜣ.t Jmn-Rꜥw jm.j.t jb =f 2 wꜥ.t(j).t =f ḫpr.t ḫr =f tj.t ꜣḫ.t n(.j).t nb-r-ḏr qmꜣ.t.n bꜣ.w-Jwn.w nfr =s jṯi̯.t tꜣ.wj mj jr-sw sḫpr.n =f r wṯz ḫꜥ.w =f 3 ḫpr.t ḫpr.w mj Ḫpr.j ḫꜥi̯.t ḫꜥ.w mj Ꜣḫ.tj swḥ.t wꜥb.t pri̯.t ꜣḫ.tj rn.t.n Wr.tj-ḥkꜣ.w sḫꜥi̯.t.n Jmn ḏs =f 4 ḥr ns.t =f m Jwn.w-Šmꜥ.w stp.n =f r zꜣw Km.t r nri̯.yt pꜥ.t rḫ.yt Ḥr.wt nḏ.t jt(j) =s wr.t n(.j).t Kꜣ-mw.t=f 5 wtt.n Rꜥw r jri̯.t n =f pr.t ꜣḫ.t tp tꜣ r wḏꜣ.w n ḥnmm.t ẖn.t(j) =f ꜥnḫ nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḏꜥm n(.j) nswyt.PL

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    wꜥ.t(j).t
    adjective
    de einzig
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de Abbild
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jr-sw
    epith_god
    de der ihn erschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    Inf
    V\inf
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr.w
    substantive
    de Werden
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de glänzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    rn.t.n
    verb_2-gem
    de aufziehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Wr.tj-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de die beiden Zauberreichen (Uräusgöttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫꜥi̯.t.n
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w-Šmꜥ.w
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    stp.n
    verb_3-lit
    de auswählen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf
    V\inf
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nri̯.yt
    verb_3-inf
    de bewachen; hüten
    Inf.t
    V\inf
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.wt
    title
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    nḏ.t
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    substantive_fem
    de die Große (Herrscherin, vornehme Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    wtt.n
    verb_3-lit
    de zeugen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn.t(j)
    substantive_masc
    de Abbild (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswyt.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Die Tochter des Amun-Re, die in seinem Herzen ist,
seine Einzige, die aus ihm entstanden ist,
wirkmächtiges Abbild des Allherrn, deren Schönheit die Ba-Mächte von Heliopolis geschaffen haben,
die die Beiden Länder ergriffen hat wie der, der ihn (= sie) erschaffen hat,
die er hervorgebracht hat, um seine Kronen zu tragen,
die das Geworden Sein geworden ist wie der Gewordene (= Chepri),
die erglänzt (in Bezug auf) die Glänzenden (= die Kronen) wie der Horizontische (= Harachte),
das reine Ei, das (bereits) wirkmächtig hervorgekommen ist,
die die beiden Zauberreichen aufgezogen haben,
die Amun selbst auf seinem Thron im oberägyptischen Heliopolis hat erglänzen lassen,
die er ausgewählt hat, um Ägypten zu behüten, um zu bewachen die Pat-Elite (und) die Rechit-Untertanen,
der (weibliche) Horus, Beschützerin ihres Vater, Große des Kamutef,
die Re gezeugt hat, um für sich eine wirkmächtige Saat auf Erden zum Wohle des Sonnenvolkes (= die Menschheit) zu schaffen,
sein lebendes Abbild, der König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, das Elektron der Könige.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)

jnk (j)t(j) =k pw [[Jmn-Rꜥw]] [[zꜣ]] [[=j]] ⸢⸮mri̯?⸣ ⸢⸮=j?⸣ [[ḥr]] [[ns.t]] [[=j]] 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 wtt.n 〈=j〉 m ḥꜥ.w-nṯr 𓍹Ḏḥw.tj-ms-zmꜣ-ḫpr(.w)𓍺

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[zꜣ]]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮mri̯?⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[ḥr]]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [[ns.t]]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wtt.n
    verb_3-lit
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    𓍹Ḏḥw.tj-ms-zmꜣ-ḫpr(.w)𓍺
    kings_name
    de Thutmosis-zema-cheper
    (unspecified)
    ROYLN

de Ich, dein Vater, bin es, [[Amun-Re, mein Sohn]], ⸢den ich liebe (?)⸣ [[auf meinem Thron]], „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, den 〈ich〉 als Gottesleib erzeugt habe, Thutmosis-der-die-Gestalten-vereinigt.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/29/2018, latest changes: 02/22/2023)

Königseulogie

Königseulogie 2 nṯr-[[nfr]] [[zꜣ-Jmn]] mst.w n(.j) Ḥr.w-ꜣḫ.tj qmꜣ.n =f r ṯꜣz tꜣ.wj r ḥqꜣ šnn jṯn ḥr ns.t n(.j).t (j)t(j) 〈=f〉 Rꜥw

    Königseulogie
    Königseulogie
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nṯr-[[nfr]]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[zꜣ-Jmn]]
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    mst.w
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    Inf
    V\inf
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Inf
    V\inf
    šnn
    verb_3-inf
    de umkreisen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    jṯn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Der [[vollkommene]] Gott, [[der Sohn des Amun]], der Abkömmling des Harachte, den er erschaffen hat, um die Beiden Länder zu verknüpfen (= vereinigen), um das zu beherrschen, was die Sonnenscheibe umkreist, auf dem Throne seines Vaters Re.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/13/2018, latest changes: 02/22/2023)