EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 52300
Search results: 101–110 of 143 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wḏi̯ =〈j〉 n =k jw jb =〈j〉 mḥ (r-)ḏd


    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    (r-)ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
〈Ich〉 sandte zu dir (?), darauf vertrauend, dass
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

bw mḥ =f m rʾ-ꜥ ḏd bsi̯ 4,14 m-ḏi̯.t wḏj tꜣy =f jp.t ḥḏj m jrw


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen; fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand; Tätigkeit; [als Präfix in Zusammensetzungen]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    4,14
     
     
     
     

    m-ḏi̯.t
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    wḏj
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß); [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏj
    verb_3-inf
    de
    verfälschen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jrw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
(aber) sie war(en) nicht füllend/ergreifend (?) im Sinne eingängiger Reden, wenn (gleichzeitig) sein bei der Herstellung verfälschtes Oipe-Maß vorgeführt wurde (wörtl.: beim Herbeischicken seines...).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)