EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 167750
نتائج البحث: 101–110 مِن 144 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

gr [tw]


    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
de
"Sei [du] still!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw =j (ḥr) gr n tꜣj wnw.t 2,3 ꜥꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,3
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Da schwieg ich in diesem wichtigen Augenblick.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Lücke [___] r rḏi̯.t jri̯.y =[f] qnqn =〈k〉 jw ḏr.t =k 14.16 Lücke [jw] =[k] g[r].tj


    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    14.16
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    g[r].tj
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
مع تعليق
de
...], um zuzulassen, daß [er] 〈dich (?)〉 verprügelt, während deine Hand [in deinem Schoß liegt, und um zuzulassen, daß er dich beleidigt, während du] schweigst.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

j:nw 〈m〉 jr.t.ṱ =k jw =k gr.ṱ


    j:nw
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr.ṱ
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
Blick 〈mit〉 deinen 〈beiden〉 (?) Augen (geradeaus), während du still bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

gr tw ḫpr =k m nfr


    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schweige doch, damit du zu einem Vollkommenen wirst.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

21.19 j:jri̯ rwj r r(m)ṯ rq.ꜣy jw ḥꜣ.ty gr{rʾ} m-ẖnw ((pꜣ)) 21.20 mšꜥ


    21.19
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    rwj
    substantive_fem
    de
    Weggang
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rq.ꜣy
    verb_3-inf
    de
    feindselig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.ty
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    gr{rʾ}
    verb_2-lit
    de
    ruhig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ((pꜣ))
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    21.20
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Halte (dich) fern von rebellierenden Leuten, wobei das Herz inmitten der Menge still ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

j:nw 〈m〉 jr.t.ṱ =k jw =k gr.ṱ ꜥmꜣm =k nꜣy =st 22.5 tj~rʾ


    j:nw
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr.ṱ
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    22.5
     
     
     
     

    tj~rʾ
    substantive
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N:sg
de
Beobachte mit deinem Auge, während du schweigst, damit du ihre Stärken erkennst (oder: Dann wirst du ihre Stärken erkennen).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

gr psḏ.t md{.t}wi̯ hꜣmm ḥnꜥ Wsjr NN 27,5


    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    md{.t}wi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hꜣmm
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    27,5
     
     
     
     
de
Die Neunheit schweigt, wenn das Sonnenvolk mit dem Osiris NN spricht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)

nwr m qmꜣ nṯr.PL n gr⸮{.tw}? r bgꜣ 13,6 nwr srf(.w)


    nwr
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (ein Reiher?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gr⸮{.tw}?
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bgꜣ
    substantive_masc
    de
    Verb bgꜣ "schreien" o.ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    13,6
     
     
     
     

    nwr
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (ein Reiher?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    srf(.w)
    verb_3-lit
    de
    warm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Der Reiher ist der Erschaffer der Götter zum Schweigen, damit der erhitzte Reiher schreit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nn gr.n =j n.tj jy.n =j ḏs =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gr.n
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n.tj
    particle
    de
    dass
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich verschweige nicht, daß ich selbst gekommen bin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)