EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 139850
نتائج البحث: 91–100 مِن 142 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jnk S[rq].t nṯr[.t] x+2,13 zerstört [⸮jtr.w?] zerstört =f nḥm [⸮=sn?] sw zerstört x+2,14 zerstört [⸮nn?] [sḫ]m =tn [⸮jm?] [⸮=f?] zerstört x+2,15 zerstört m ḫft(.j)[.PL] zerstört Weitere drei Zeilen sind verloren?


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    S[rq].t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr[.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+2,13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮jtr.w?]
    substantive_masc
    de
    Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    x+2,14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮nn?]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḫ]m
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [⸮jm?]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    x+2,15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    Weitere drei Zeilen sind verloren?
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin Se[lk]et, die […] Göttin [… … Fluss (?) … …] sein […], indem (?) [sie (?)] ihn retten/fortnehmen (?) [… … … … …]; ihr werdet [nicht (?)] Macht erlangen [über ihn (?) … … … …] an/unter (?) Feinden (oder: als? Feinde) […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw ḥꜣ.t =f m ⸢S⸣rq.t [wr.t] [nb.t] [qꜣjs]{wt} [ḥkꜣ.w.PL] x+3,6 dwꜣ.n =f Rꜥw m wbn =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢S⸣rq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    [wr.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [qꜣjs]{wt}
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḥkꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3,6
     
     
     
     

    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP