EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 94000
نتائج البحث: 1–10 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[___] pw jri̯ r [Rm]nn


    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [Rm]nn
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
de
[Segeln(?)/___] ist das, was getan wurde, in den Libanon.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Antonie Loeschner، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٥)

ca. 2 Q zerstört r Rmnn ca. 1 Q zerstört [W]ꜣjṯ ḥn[ꜥ] [___] jm r ḏꜣ.t ẖn wꜣḥ ḥr tꜣ ꜥꜣm wnn ḥr pgꜣ ca. 4 Q zerstört


    ca. 2 Q zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Rmnn
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 1 Q zerstört
     
     
     
     

    [W]ꜣjṯ
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN

    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf.t
    V\inf

    ẖn
    substantive
    de
    [ein Gewässer (Kanal, Bach, Brunnen)]
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pgꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] zum Libanon [---] Ullaza zusammen mit [---] dort, um zu überqueren den Kanal, (um) an(zu)landen auf dem Land der Asiaten (und um zu) sein auf dem Kampfplatz [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Antonie Loeschner، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٥)

Z04 jnyt m tꜣ n ḫꜣ~rw Z05 rmnwt


    Z04
     
     
     
     

    jnyt
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    m
    verb_3-inf
    de
    aus
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    Z05
     
     
     
     

    rmnwt
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
de
Holen (der Schriften) aus dem Land Syrien und Libanon.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

mḏḥ [⸮=tw?] [⸮n?] [⸮=j?] [m] [Ḏꜣ]hj ṯnw rnp.t nb.t m ꜥš mꜣꜥ n(.j) Rmnn jni̯.w r stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    mḏḥ
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [⸮=tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Ḏꜣ]hj
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rmnn
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN