EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853966
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Verso/OAD Recto zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten

Verso/OAD Recto zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten Vso. 1/OAD, rt. 1 ḏd Mntjw-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Vso. 2/OAD, rt. 2 nb-Wꜣs.t 〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥ.w〉 pꜣj-nṯr-ꜥꜣ Vso. 3/OAD, rt. 3 wr šꜣꜥ-ḫpr

    Verso/OAD Recto
    Verso/OAD Recto
     
     
     
     
    zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten
    zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten
     
     
     
     
    Vso. 1/OAD, rt. 1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mntjw-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Monthu-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 2/OAD, rt. 2
     
     
     
     
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥ.w〉
    epith_god
    de
    der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj-nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 3/OAD, rt. 3
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Vso. 1) (In göttlicher Weise) hat gesprochen Month-Re-Harachte, (Vso. 2) der Herr von Theben, der 〈in〉mitten des 〈Südlichen〉 Heliopolis ist, dieser große Gott (Vso. 3), der Älteste, der zuerst entstanden ist:
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/17/2022, latest changes: 10/14/2024)

Vso. 37/OAD, rt. 37 ⸢ḏd⸣ Mntj.w-Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ.tj Vso. 38/OAD, rt. 38 [nb]-Wꜣs.t 〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥw〉 Vso. 39/OAD, rt. 39 pꜣj-nṯr-[ꜥꜣ] wr šꜣꜥ-ḫpr

    Vso. 37/OAD, rt. 37
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mntj.w-Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Monthu-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 38/OAD, rt. 38
     
     
     
     
    [nb]-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥw〉
    epith_god
    de
    der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 39/OAD, rt. 39
     
     
     
     
    pꜣj-nṯr-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Vso. 37) Es hat gesprochen (in göttlicher Weise) Month-Re-Harachte (Vso. 38), der Herr von Theben, der 〈in〉mitten des 〈südlichen〉 Heliopolis ist, (Vso. 39) der erhabene Gott, der Älteste, der zuerst enstanden ist:
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/17/2022, latest changes: 10/14/2024)
Spatium 2Q

Spatium 2Q Mnt.jw-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU Vso. x+14 nb-Wꜣs.t Vso. x+15 ḥr(.j)-{bw}-jb-Jwn{.t}-šmꜥ{.t}

    Spatium 2Q
    Spatium 2Q
     
     
     
     
    Mnt.jw-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Monthu-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+14
     
     
     
     
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+15
     
     
     
     
    ḥr(.j)-{bw}-jb-Jwn{.t}-šmꜥ{.t}
    epith_god
    de
    der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
– 2Q leer – Month-Re-Harachte, (Vso. x+14) der Herr von Theben, (Vso. x+15) der inmitten des Südlichen Heliopolis ist.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/14/2024)

DEM195,5 ḏd-mdw jn mnṯw-rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj nb jwnw-šmꜥw nṯr ꜥꜣ DEM195,6 m jtr.t =f nṯr wr ḫpr ḏs =f

    DEM195,5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnṯw-rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Monthu-Re-Horakhty
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    DEM195,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtr.t
    substantive_fem
    de
    Kapellenreihe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
fr
Récitation par Montou-Rê-Harakhty, seigneur d'Héliopolis du sud, le grand dieu dans sa chapelle, le dieu aîné, celui qui est venu à l'existence de lui-même.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 10/14/2024)