EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 70710
نتائج البحث: 1–10 مِن 54 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Streifen i;1 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr mnmn r Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw r sḏm nꜣ ḏd.w z n(.j) nʾ.t tn Sbk-ꜥꜣ Lücke Streifen i;2 Zeichenrste große Lücke


    Streifen i;1
     
     
     
     

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Sbk-ꜥꜣ
    person_name
    de
    Sobek-aa
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    Streifen i;2
     
     
     
     

    Zeichenrste
     
     
     
     

    große Lücke
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., über das Gehen nach der (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' um zu hören, was der Mann dieser Stadt Sobek-aa zu sagen hatte ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

swḏꜣ-jb r-n.tt 9 mj.tt nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r mnmn r š unklares Zeichen


    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    9
     
     
     
     

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok)
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    Revier
    (unspecified)
    N.m:sg

    unklares Zeichen
     
     
     
     
مع تعليق
de
Eine Mitteilung das Gleiche betreffend, (nämlich) daß der Herr, l.h.g. sich zum See (des ?) hinbegeben wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m =k 2,4 tw ḥr ḏd jw 2,5 tꜣ pẖr.t Lücke m 2,6 mnmn tkn


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,4
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    2,5
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Periode (=Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    2,6
     
     
     
     

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    Inf
    V\inf

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    (unclear)
    V(unclear)
مع تعليق
de
Siehe - du sagst, daß die Zeitperiode(?) ... sich nähert (wörtl.: sich näher bewegt).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)

60 tꜣ ḥr mnmn


    60
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen, schwanken; etw. fortbewegen
    Inf
    V\inf
de
die Erde bebte.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)