EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 183480
Suchergebnis: 1–9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1,5 jw ḏbꜥ =t(w) jm


    1,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    Anstoß nehmen an
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Man nimmt Anstoß daran.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Lücke x+4 r ḏbꜥ.n =k {•} jm 〈•〉


    Lücke
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    mit dem Finger zeigen; Anstoß nehmen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {•}
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
... ...] gegen den, an dem du Anstoß nimmst.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)

nn [ḏbꜥ.tw] X+2, 1 [ḥtꜣ.w] [nb] [jri̯.n] [=k]


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏbꜥ.tw]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Finger zeigen; Anstoß nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    X+2, 1
     
     
     
     

    [ḥtꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schäbiges (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Nicht [wird irgendetwas Schäbiges (?), das du getan hast, aufgezeigt.]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 22.04.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

[j]r ḏbꜥ ((tw)) m spꜣ.t nb(.t) ḥtp{.w} =f m Ḫmn.w


    [j]r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    mit dem Finger zeigen; Anstoß nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ((tw))
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥtp{.w}
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
de
Was den angeht, der dir in jedem Gau Vorwürfe macht (wörtl.: mit dem Finger zeigt),
er ruht in Hermopolis.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.12.2021)

bn ḏbꜥ.tw ḥtꜣ.w nb jri̯.n =k


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏbꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    Anstoß nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam-pass

    ḥtꜣ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Nicht wird irgendetwas Schäbiges, das du getan hast, als Tadel hervorgebracht werden (wörtl.: mit dem Finger gezeigt werden auf);
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)