EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 164920
Search results: 1–7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Spruch 9

Spruch 9 jr.t.j =j n rḏi̯ jr.t.j ⸢=j⸣ vso 9 bꜣꜣ.PL =j n rḏi̯ bꜣꜣ.PL (=j) n ꜣmm n(.j) Šw n ḥpt knḥ.w n [_]w.PL vso 10 hrw m-ꜥ nṯr-dwꜣ.y


    Spruch 9
    Spruch 9
     
     
     
     

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vso 9
     
     
     
     

    bꜣꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Auge, Augapfel
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    bꜣꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Auge, Augapfel
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜣmm
    substantive_masc
    de
    Griff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥpt
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    knḥ.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [_]w.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    vso 10
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-dwꜣ.y
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Meine beiden Augen – meine beiden Augen werden nicht versetzt werden –, (und) meine Augäpfel – (meine) Augäpfel werden nicht versetzt werden in den Griff des Schu, in die Umarmung der Finsternis, in die [...] des Tages (?; oder: am Tag?) durch den Morgenstern.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 09/16/2025)