EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 151200
Suchergebnis: 1–8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jmi̯ =k šꜣw


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜣw
    verb_2-lit
    de
    auflaufen (Schiff)
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Du sollst nicht auflaufen!
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2024)

Sz69beiApophisTextZ17 jw wjꜣ nṯr pn ꜥꜣ šꜣ Sz69beiApophisTextZ18 =f r h(ꜣ)w pw ꜥꜣpp


    Sz69beiApophisTextZ17
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    auflaufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    Sz69beiApophisTextZ18
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Barke dieses Großen Gottes läuft auf in dieser Nähe des Apophis.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ47 jw wjꜣ nṯr-nfr šꜣ{t.PL} =f 〈r〉 〈hꜣw〉 〈pn〉 〈n(.j)〉 〈ꜥꜣpp〉


    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ47
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN

    šꜣ{t.PL}
    verb_2-lit
    de
    auflaufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈hꜣw〉
    substantive_masc
    de
    Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈ꜥꜣpp〉
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Barke des vollkommenen Gottes läuft auf 〈in dieser Nähe des Apophis〉.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥr-n.tj jr pri̯{.t} tꜣ mtw.t 5,5 r-ḥr.j • šꜣy.jn wjꜣ n(.j) Rꜥ.w • ḥr ṯꜣz{.t} pf n(.j) ꜥꜣpp • j:mḥ m ḫsf.w jꜣd.t •