en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 115980
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D310

D310 ꜥrf pw n ḫbd.t nb.t

    D310
    D310
     
     
     
     
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫbd.t
    substantive_fem
    de Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Und) es ist ein Beutel von allen möglichen tadelnswerten Sachen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D577 D578 D579 D580

D577 mꜣ =f rḫ m ḫm D578 ꜣḫ.t 17,6 m mn.t D579 jrr =f ḫbd.t nb.t D580 r ṯss.t 17,7 jm =f rꜥ-nb

    D577
    D577
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    D578
    D578
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    17,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    D579
    D579
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫbd.t
    substantive_fem
    de Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D580
    D580
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ṯss.t
    verb_3-inf
    de tadeln
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    17,7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Betrachtet er Wissen als Unwissen und Wirksames als Schädliches, so tut er alles Tadelnswerte (und zwar so, daß es) zu einem täglichen Vorwurf gegen ihn (wird) (wörtl.: entsprechend/zu dem, was ihm täglich vorgeworfen wird).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

H6,4 H6,5

H6,4 [jr] [mwt] [m] [z] [tkn] [jm] =[f] [hr]w 2 thꜣ =f dmḏ.y[t] 3 n.t jri̯ n =f • sft H6,5 jw qrs.[tw] =[f] m ḫbd.t m ẖr.t-nṯr •

    H6,4
    H6,4
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [mwt]
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tkn]
    verb_3-lit
    de nahe sein; (sich) nähern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jm]
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [hr]w
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    thꜣ
    verb_3-inf
    de verpassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmḏ.y[t]
    substantive_fem
    de Frist; Endtermin
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sft
    substantive_fem
    de Schlachtopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    H6,5
    H6,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs.[tw]
    verb_3-lit
    de bestatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫbd.t
    substantive_fem
    de Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Was den Tod angeht für (?) einen Mann, der ihm (wem?) nahesteht, am Tag, wenn er die festgelegte Zeit, um für ihn (wen?) ein Schlachtopfer zu machen, versäumt, da [wird er (d.h. vielleicht: der Mann, der ihm nahesteht?)] mit Mißfallen/Verachtung in der Nekropole bestattet. (??)

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)