EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 115330
نتائج البحث: 1–10 مِن 11 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
biographischer Teil links der Scheintür Kolumne, von links nach rechts

biographischer Teil links der Scheintür Kolumne, von links nach rechts 2 jw jri̯.n =j mꜢꜤ.t spd r wšm ḏꜤr [jb] [ḥsb] [rḏi̯.w] [r] [ḫw]d


    biographischer Teil
    biographischer Teil
     
     
     
     

    links der Scheintür
    links der Scheintür
     
     
     
     

    Kolumne, von links nach rechts
    Kolumne, von links nach rechts
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb
    de
    Rechtes tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜢꜤ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    spd
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    wšm
    substantive_masc
    de
    Granne (der Ähre)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜤr
    verb
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [rḏi̯.w]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [ḫw]d
    substantive
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ich führte die Maat aus, war einer, der spitzer (d.h. schärfer?) ist als eine Granne der Ähre (?), (war) einer mit sorgendem [Herzen, einer der (scil.: gerecht) zuteilt, einer der gibt entsprechend dem Reich]tum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

n gmi̯.n.tw ⸮⸢ḫ(w)d⸣? 2Q


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass

    ⸮⸢ḫ(w)d⸣?
    substantive
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N:sg

    2Q
     
     
     
     
de
Man kann keinen Reichtum (?) [...] finden.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nn 〈n〉h.w n ḫḏy =j nb


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈n〉h.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫḏy
    substantive
    de
    Reichtum
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
without lack in any riches.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٠٥)

jꜣb.tt m ḫwd [pḏ.t(j)]


    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫwd
    substantive
    de
    Reichtum
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [pḏ.t(j)]
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der Osten ist der Wohlstand (oder: in dem Reichtum) des Barbaren (wörtl.: Bogenmannes).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

jꜣb.tt m ḫwd pḏ.t(j)


    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫwd
    substantive
    de
    Reichtum
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pḏ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der Osten ist der Wohlstand (oder: in dem Reichtum) des Barbaren (wörtl.: Bogenmannes).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ḥm.w-nṯr-n.w-Jmn 2 jtj.w-nṯr wꜥb.PL ẖr.j-ḥꜣb.PL wnw.t-ḥw.t-nṯr mj-〈qd〉 =s wḏꜣ sj gs.w =j 3 jr.j nn zni̯ ḫwd hnw.PL =j jwꜥ.PL =j mj.t.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥm.w-nṯr-n.w-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    2
     
     
     
     

    jtj.w-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wꜥb.PL
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ẖr.j-ḥꜣb.PL
    title
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    mj-〈qd〉
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ḫwd
    substantive
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N:sg

    hnw.PL
    substantive_masc
    de
    Angehöriger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj.t.t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"O ihr Priester des Amun, ihr Gottesväter, ihr wab-Priester, ihr Vorlesepriester, ihr ge〈samte〉 Stundenpriesterschaft, möge es ihr wohlergehen, darunter meinen Kollegen ohne Zahl, meinen Verwandten und Erben ebenso.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Emilia Mammola، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)