EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 177920
Résultats de recherche: 1–10 sur 42 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D574

D574 dwꜣ wḫꜣ r u,2 tfi̯.t =f


    D574
    D574
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    u,2
     
     
     
     

    tfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    [Verb (mit refl. Obj.)]
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Der Törichte (hingegen) steht früh auf, (gerade) um sich zu entfernen.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)
D583

D583 dwꜣ =f u',4 4Q unleserliche Spuren Verse D584 bis 586 zerstört


    D583
    D583
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    u',4
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    unleserliche Spuren
     
     
     
     

    Verse D584 bis 586 zerstört
     
     
     
     
de
Er steht früh auf [...
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)
D573

D573 dwꜣ rḫ r smn.t =f


    D573
    D573
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Um sich zu etablieren, steht der Weise früh auf.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

dwꜣ =s r swrj [hn]w 1 n(.j) mj.tjt-jr.j


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    [hn]w
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]; Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mj.tjt-jr.j
    substantive_fem
    de
    Gleichartiges
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
sie soll früh auf sein, um 1 Hin-Maß desselben Mittels zu trinken;
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

⸮dwꜣ? Lücke ⸢nn⸣


    ⸮dwꜣ?
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
Avec commentaire
de
(O) der du frühmorgens […] tu(s)t (?), [... ...] ist dies.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

dwꜣ.t(j) r ꜣmj st


    dwꜣ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣmj
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Avec commentaire
de
Du mögest morgens früh aufstehen, um es zu mischen.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.08.2016, dernières modifications: 16.09.2025)

dwꜣ =tw r =s m-ẖr.t-hrw •


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Jeden Tag wacht man morgens dazu auf;
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2024)

dwꜣ =tw r wḫdw rꜥ-⸢nb⸣ •


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḫdw
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ertragen
    Inf
    V\inf

    rꜥ-⸢nb⸣
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Wenn man morgens aufsteht, dann (nur) um (es) jeden Tag zu ertragen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2024)

dwꜣ =k rꜥ-nb tp dwꜣ.yt r mꜣ(ꜣ) Rꜥ ḏi̯ =f sw x+8 [⸮m?] [⸮ꜣḫ.t?] [⸮n(.t)?] [⸮p.t?] Rest des Textes verloren


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    sich zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [reflexiv]
    (unspecified)
    =3sg.m

    x+8
     
     
     
     

    [⸮m?]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ꜣḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮n(.t)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [⸮p.t?]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest des Textes verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Du mögest jeden Tag am Morgen früh aufstehen, um Re zu sehen, wenn er sich [am Horizont des Himmels] zeigt (?) [...]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)
Eb 207c

Eb 207c dwꜣ =k ḥr ntf rꜥ-nb{.t} ḥr mꜣꜣ 42,15 hꜣi̯.yt m pḥ(.wj) =fj


    Eb 207c
    Eb 207c
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    rꜥ-nb{.t}
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    42,15
     
     
     
     

    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du sollst täglich früh auf sein wegen des „Seinigen“ (?) und um zu betrachten, was aus seinem Hintern abgegangen ist.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)