EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 147680
Résultats de recherche: 1–8 sur 8 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 šzp stj 2 jn (j)m(.j)-rʾ-pr


    1
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    stj
    substantive_masc
    de
    [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
de
Das Empfangen des Seti-Backwerks seitens des Gutsvorstehers.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.8.6:Titel šzp ⸢stj⸣ m-ꜥ Spalte1 (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ Spalte2 n ẖr.t-hrw rꜥw-nb (j)ḫ.t ḫꜣ


    Sz.8.6:Titel
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    ⸢stj⸣
    substantive_masc
    de
    [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Spalte1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Magazinverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spalte2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Empfangen der Backware vom Vorsteher der Produktionsstätte für den täglichen Bedarf eines jeden Tages (an) tausend Speisen.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j ḥr(.j).w st 175 jr(.j).w ꜣgb(.w)


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    st
    substantive_masc
    de
    [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    175
     
     
     
     

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de
    Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh (ihr) für das Backwerk Zuständigen und für die (Wasser-)Fülle Verantwortlichen!
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.10.2022)

j ḥr(.j).w st jr(.j).w ꜣgb(.w)


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    st
    substantive_masc
    de
    [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de
    Flut; Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O ihr für das Backwerk Zuständigen, ihr zur Fülle Gehörigen!
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

123f P/D post/E 3 = 808 j ḥr(.j).w st jr(.j).w P/D post/E 4 = 809 ꜣgb(.w)


    123f
     
     
     
     

    P/D post/E 3 = 808
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    st
    substantive_masc
    de
    [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    P/D post/E 4 = 809
     
     
     
     

    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de
    Flut; Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O ihr für das Backwerk Zuständige, ihr zur Fülle Gehörige!
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

j ḥr(.j).w st jr(.j).w ꜣgb(.w)


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    st
    substantive_masc
    de
    [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de
    Flut; Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
O ihr für das Backwerk Zuständigen, ihr zur Fülle Gehörigen!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

wdn n wꜥ.w.t jm nbt m ḫpš jḥ jb ḏrw.w n kꜣ dšr 46 jꜥb n znf 4 n fḫ.n ḥꜣ.tj stj tʾ-ḥḏ 16 pzn 8 šns 8 ḫnf.w 8 ḥbnn.wt 8 ḥ(n)q.t špn.t 8 ꜥg.w.t 47 jꜥb 4 š n sjn mḥ(.w) m jrṯ.t n.t ḥm.t ḥḏ.t 4 sm.w wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ mrḥ.t ḥmw msdm.t ḥꜣ.tt 48 snṯr ḥr sḏ.t


    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.w.t
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    nbt
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Rippengegend am Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dšr
    adjective
    de
    wild
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    46
     
     
     
     

    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    fḫ.n
    verb_2-lit
    de
    aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    stj
    substantive_masc
    de
    [Backwerk]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    16
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    špn.t
    substantive_fem
    de
    [Krug für Bier]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    47
     
     
     
     

    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    š
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen

    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton (Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de
    Olivenöl, Moringaöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl, Fett (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥmw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    48
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Opfere jedem einzelnen davon einen Rinderschenkel, Herz und Rippenstück eines wilden Stieres, vier Näpfe mit Blut, wenn das Herz (noch) nicht "aufgegeben" hat, Backwerk: 16 Weißbrote, 8 Opferbrote, 8 Opferkuchen, 8 Kuchen, 8 Gebäckstücke; Bier, 8 Krüge; Röstgetreide, 4 Näpfe, vier Opferschalen aus Ton mit der Milch einer weißen Kuh; frisches Gemüse, frisches Öl, Salböl, ?, Augenschminke, Qualitätsöl und Weihrauch auf dem Feuer!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.07.2024)
120a Glyphes disposés artificiellement

120a j ḥr(.j).w 〈st〉 K5/6 jr.j.[w] K6 [ꜣgb(.w)]


    120a
    120a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈st〉
    substantive_masc
    de
    [Backwerk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    K5/6
     
     
     
     

    jr.j.[w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    K6
     
     
     
     

    [ꜣgb(.w)]
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
O ihr, die ihr für das 〈st-Backwerk〉 zuständig seid, die ihr zugehörig seid zur [Wasserfülle]!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.04.2022)