EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400007
Résultats de recherche: 8101–8110 sur 20517 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nfr.wj wbn =k m nwn


    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wie schön ist, wenn du aus dem Urwasser aufgehst!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

⸢ḥr⸣-nb 2,5cm zerstört ⸢Jwn⸣.w [nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jm =f


    ⸢ḥr⸣-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,5cm zerstört
     
     
     
     

    ⸢Jwn⸣.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Alle Leute [---] Heliopolis, [der König] - LHG - darin.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

5,3 mꜣꜣ Lücke =sn m nb-nṯr.PL


    5,3
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Lücke
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
[---] blicken [---] ihr [---] auf den Herrn der Götter.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

sḥtp.t nwy m ḥrj(.t)


    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de
    beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Eine, die die Fluten am Himmel beruhigt, (ist sie).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

⸮(j)ꜣḫ? =st m jr.t-nb(.t)


    ⸮(j)ꜣḫ?
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Ihr Glanz (?) ist in jedem Auge.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

Jwi̯=s-ꜥꜣ=s.t m ḥw.t-sr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    Jwi̯=s-ꜥꜣ=s.t
    gods_name
    de
    Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Iusas im Haus des Fürsten - LHG - (ist sie).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

nb.w.PL-{rs}〈Jwn〉.w m ḥꜥ.t =st


    nb.w.PL-{rs}〈Jwn〉.w
    epith_god
    de
    Herren von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Herren von Heliopolis (?) sind in ihrem Leib.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

jw [snḏ] =k n ḥr-nb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [snḏ]
    substantive_masc
    de
    Ehrfurcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ehrfurcht] vor dir ist bei allen Leuten.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

7,13 bnj(.t) =k m [jb] =[s]n r-ꜣw


    7,13
     
     
     
     

    bnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
de
Dein Liebreiz ist in [ih]rer aller [Herz].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

ḥꜥpj ẖrj ḏbꜥ.PL =f{j} jwi̯ 8,11 m p.t {ḫft(.j)} 〈ḫft〉 ḏd.n =f r nꜣ-n ḏw.w.PL


    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    8,11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḫft(.j)}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḫft〉
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Die Nilflut ist unter seinen Fingern, indem sie vom Himmel kommt entsprechend dem, was er zu den Bergen gesagt hat.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)