EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 69330
Résultats de recherche: 71–80 sur 294 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jn-jw mꜣꜣ.n =k pꜣ mwt jy r =s mn.t msi̯.t.n mn.t vs. 4,4 mwt〈.t〉 ḥm.t dr.t rʾ ḥr =s ḥr jri̯.t sḫr n(.j) jṯi̯.t ꜣṯp.w =s r ꜥ =s


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.gem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 4,4
     
     
     
     

    mwt〈.t〉
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    dr.t
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf.t
    V\inf

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen
    Inf.t
    V\inf

    ꜣṯp.w
    substantive_masc
    de
    Last
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Hast du diesen Untoten gesehen, der gekommen ist gegen sie, NN., die NN. geboren hat, 〈diese〉 weibliche Untote, die den Spruch von sich abwehrt, beim Ausführen des Planes, ihre (süße) Last aus ihren Armen zu rauben?
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

58,13 jni̯.n =j tn r dr s.t-ꜥ nṯr m(w)t m(w)t.t ḥmw.t-rʾ


    58,13
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe euch geholt, um die Einwirkung eines Gottes, eines Untoten, einer Untoten usw. zu beseitigen.“
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 27.09.2016, dernières modifications: 15.09.2025)