EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 52960
Résultats de recherche: 41–50 sur 72 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd-mdw ḥr nḥm(.t) n(.t) 4,8 bꜣ.t wꜥ(.t)


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    4,8
     
     
     
     

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde rezitiert über einer Knospe des einzigen Busches/Büschels;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
KÄT 139.3 KÄT 139.4

KÄT 139.3 {ḥr} tꜣ gꜣw.t-⸮wꜣ.t? nꜣ~ḥꜣ.tj m šꜣsw.PL KÄT 139.4 kꜣp.w ẖr.j nꜣ bꜣ~jꜣ.PL


    KÄT 139.3
    KÄT 139.3
     
     
     
     

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    gꜣw.t-⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    unwegsame Stelle; Engpaß
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ~ḥꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣsw.PL
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    KÄT 139.4
    KÄT 139.4
     
     
     
     

    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bꜣ~jꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Avec commentaire
de
Der Engpaß/Gebirgspaß ist gefährdet durch Schasu-Beduinen, die sich unter den Büschen verborgen haben (oder: die unter den Büschen versteckt sind).
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

[___] Wꜣḏy.t • mj.t mꜣꜣ ca. 6Q zerstört pzḥ 7,4 zꜣ.w m sf ⸢___⸣ m(w)t r jw⸢d⸣ jꜣ.t • r bꜣ.t [___] •


    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    mj.t
    verb
    de
    komm!; kommt!
    Imp
    V\imp

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    (unclear)
    V(unclear)

    7,4
     
     
     
     

    zꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jw⸢d⸣
    verb_3-lit
    de
    trennen
    Inf
    V\inf

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...] Uto [...], komm(t), sehen [...] gebissen/Biss/beissend/o. ä., der als Gestern (?) bewacht, [...] sterben (?), um abzutrennen den Hügel (?) vom Buschwerk [...].
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2024)

f[di̯] ꜥnb m bꜣ[.t] [___] • [___] sw m 7,5 ḥzꜣ •


    f[di̯]
    verb_3-inf
    de
    ausreißen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥnb
    substantive_masc
    de
    Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    7,5
     
     
     
     

    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Reiße Halfagras in Büscheln(?) aus (?) [...] ihn mit Pflanzenschleim.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2024)
(Une sur 8 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8)