EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400007
Résultats de recherche: 4751–4760 sur 20517 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

dwꜣ =k rꜥ-nb tp dwꜣ.yt r mꜣ(ꜣ) Rꜥ ḏi̯ =f sw x+8 [⸮m?] [⸮ꜣḫ.t?] [⸮n(.t)?] [⸮p.t?] Rest des Textes verloren


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    sich zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [reflexiv]
    (unspecified)
    =3sg.m

    x+8
     
     
     
     

    [⸮m?]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ꜣḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮n(.t)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [⸮p.t?]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest des Textes verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Du mögest jeden Tag am Morgen früh aufstehen, um Re zu sehen, wenn er sich [am Horizont des Himmels] zeigt (?) [...]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)

jr ḏd =j ḏi̯ =j sw m pꜣ ṯw[__] Rest des Satzes zerstört


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯw[__]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Wenn ich sage: "Ich gebe es in den [---", dann ---]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Frg. VII,5 Satzanfang zerstört [sḏr].n =f m pq.t •


    Frg. VII,5
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [sḏr].n
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] er [schlief] in feinstem Leinen.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Frg. XI,1 Satzanfang zerstört jw =j m ẖ.t mw.t{t}


    Frg. XI,1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mw.t{t}
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---], während ich im Leib (meiner?) Mutter war.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Frg. XVII,4 Satzanfang zerstört ⸢⸮snḏ?⸣ m jb =f wpw.t ⸢ḥr⸣ =k


    Frg. XVII,4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮snḏ?⸣
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
[--- mit (?)] Furcht in seinem Herzen, (wobei/weil o.ä.?) die Botschaft dich betraf (wörtl.: die Botschaft (war) auf dich bezogen) (?).
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Frg. XVIII,3 Satzanfang zerstört [j]w =k mtr.tw m pꜣ Zeichenrest Rest der Zeile zerstört


    Frg. XVIII,3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtr.tw
    verb_3-lit
    de
    zugegen sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---, in]dem du zugegen bist im [---]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

wnnyw ḥr-nb ḥr-ḫt =f ntj m ẖt ḥrw =sn n =k


    wnnyw
    substantive_masc
    de
    Existierende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-ḫt
    preposition
    de
    nach
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ntj
    substantive_masc
    de
    der, welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖt
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Existierenden, alle Leute nach ihm, (auch) der welcher im Leib ist, ihre Gesichter gehören dir.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2024)

ḏ =k ḫꜣ m tʾw ḫꜣ m ḥqwt ḫꜣ m jḥw ḫꜣ m 9 ꜣpdw ḫꜣ m jrp ḫꜣ m jrttw ḫꜣ m snṯrjw ḫꜣ m mrḥw ḫꜣ m šs ḫꜣ m 10 ⸢mnḫt⸣ ḫꜣ m ꜥntw ḫꜣ m ḏfꜣw ḫꜣ m ḫwt nb nfr wꜥbt ḫꜣ m ḫt nb nfrt nḏmt ꜥnḫ nṯr jm =sn m ḏḏ 1Q 11 2Q m qmꜣ tꜣ m jnnt ḥꜥpï m tpḥt =f


    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tʾw
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥqwt
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jrttw
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    snṯrjw
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    mrḥw
    substantive_fem
    de
    Salböl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    šs
    substantive_masc
    de
    Leinen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    ⸢mnḫt⸣
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥntw
    substantive_masc
    de
    Myrrhen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḫwt
    substantive_fem
    de
    Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfrt
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nḏmt
    adjective
    de
    süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    1Q
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jnnt
    verb_3-inf
    de
    liefern
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ḥꜥpï
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tpḥt
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du gibst 1000 an Brot, 1000 an (Krügen voller) Bier, 1000 an Rindern, 10000 an Geflügel, 1000 an Wein, 1000 an (Krügen voller) Milch, 1000 an Weihrauch(kügelchen), 1000 an Salböl(fläschchen), 1000 an Leinen(stücken), 1000 an Gewand (!), 1000 an (Gefäßen mit) Myrrhe, 1000 an Nahrung(steilen), 1000 an allen guten und reinen Dingen, 1000 an allen guten und süßen Dingen, von denen der Gott lebt als das, was gibt [zerstört etwa 3 Wörter], als das, was die Erde schafft, als das, was Hapi aus seiner Höhle liefert.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2024)

ḥms =j m zḥ ḥꜥb znt pr m bꜣ 12 zw{r}j mw ḥr bꜣbꜣt n jtrw


    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    znt
    substantive_fem
    de
    Spiel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bꜣbꜣt
    substantive_fem
    de
    Tränke
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jtrw
    substantive_masc
    de
    Fluß
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich sitze in der Halle das Senetspiel spielend, herausgehend als Personifikation, Wasser trinkend an der Tränke des Flusses.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2024)

vs;Z02 zerstört [_] mr m djt n qnqn n ḥwt zerstört vs;Z03 zerstört ⸢mr⸣


    vs;Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    djt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    gen

    qnqn
    substantive_masc
    de
    Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP

    ḥwt
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    vs;Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢mr⸣
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
[...], krank wegen des Gebens von Prügel im Tempel [...], krank.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)