EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 450541
Résultats de recherche: 31–40 sur 51 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jnk šms.w 3 šms nb =f bꜣk n jp.t-n(j)swt ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣ wr.t-ḥz.wt 4 ḥm.t-n(j)swt Z-n-wsr.t m ⸢H̱nm.t-s.t.PL⸣ zꜣ.t-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ.t 5 m Qꜣi̯-nfr.w Nfr.w nb.t-jmꜣḫ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jp.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz.wt
    title
    de
    [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢H̱nm.t-s.t.PL⸣
    artifact_name
    de
    Die die Stätten vereinigt (Kurzname des Pyramidentempels Sesostris' I.)
    (unspecified)
    PROPN

    zꜣ.t-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    [Titel]; Königstochter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣi̯-nfr.w
    org_name
    de
    ON
    (unspecified)
    PROPN

    Nfr.w
    person_name
    de
    KN/f
    (unspecified)
    PERSN

    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
Avec commentaire
de
"Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris in Chnemet-sut, der Königstochter des Amenemhet in Qa-nefru, Nefru der Ehrwürdigen."
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Einleitung

Einleitung 1 ḫpr swt snḏm ḥm =f m ḏꜣd.w nswt-bj.tj 𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Jꜥḥ-ms𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ 2 jr.jt-pꜥ.t wr.t-ḥzw.t wr.t jꜣm.t zꜣ.t-nswt sn.t-nswt ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 ꜥnḫ.tj 〈ḏ.t〉 ḫft ḥm =f


    Einleitung
    Einleitung
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    bequem sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Djadu-Halle (Audienzhalle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Jꜥḥ-ms𓍺
    kings_name
    de
    Ahmose
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    jr.jt-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈ḏ.t〉
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es geschah nun, dass Seine Majestät im Thronsaal saß, der König von Ober- und Unterägypten, Herr-der-Kraft-ist-Re, der Sohn des Re, Ahmose, beschenkt mit Leben, (und) die Fürstin, die groß an Gunst ist, groß an Liebreiz, die Königstochter, Königsschwester, Gottesgemahlin Große königliche Gemahlin, Ahmose-Nefertari, sie lebe 〈ewiglich〉, befand sich in Gegenwart Seiner Majestät.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich (Fichier texte créé: 30.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

1,8 bꜣk n{.t} {ns.tj}〈jp.t-nswt〉{.PL} 〈•〉 1,9 (j)r.(j)t-pꜥ-t[{.PL}] 4 [wr.t-ḥz.wt] [•] 1,10 [ḥm.t-nswt] Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw • 1,11 m H̱nm.t-s.t〈.PL〉 • 1,12 [zꜣ]-nswt 5 [Jmn-m-ḥꜣ.t] [mꜣꜥ-ḫrw] [•] 1,13 [m] [Qꜣi̯]-nfr.w • 1,14 {nfr.w=f}〈Nfr.w〉 nb.t-jmꜣḫ 〈•〉 (•)


    1,8
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    {ns.tj}〈jp.t-nswt〉{.PL}
    substantive_fem
    de
    Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈•〉
     
     
     
     

    1,9
     
     
     
     

    (j)r.(j)t-pꜥ-t[{.PL}]
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [wr.t-ḥz.wt]
    title
    de
    [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    1,10
     
     
     
     

    [ḥm.t-nswt]
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    1,11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.t-s.t〈.PL〉
    artifact_name
    de
    ON/Chenemsut
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    1,12
     
     
     
     

    [zꜣ]-nswt
    title
    de
    Königssohn
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    5
     
     
     
     

    [Jmn-m-ḥꜣ.t]
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    1,13
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Qꜣi̯]-nfr.w
    org_name
    de
    ON
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    1,14
     
     
     
     

    {nfr.w=f}〈Nfr.w〉
    person_name
    de
    Neferu (Tochter Sesostris' I, Frau Amenemhets II.)
    (unspecified)
    PERSN

    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

    〈•〉
     
     
     
     

    (•)
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, [der Gnadenreichen, der Königsgemahlin] des Sesostris - selig - in Chnemet-sut, Königs[sohn] des (Königs) [Amenemhet - selig - in Qa]-nefru, Nefru der Ehrwürdigen.
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.07.2024)

4 ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣ ⸢wr.t-ḥz.wt⸣ Rest der Zeile verloren 5 ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣ Ende des erhaltenen Textes


    4
     
     
     
     

    ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL

    ⸢wr.t-ḥz.wt⸣
    title
    de
    [Titel der Königin]; die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
de
. . . bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, . . . des Amenemhet . . ..
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.07.2024)

Die Königin 2 (j)r(.j)t-pꜥ(.t) wr(.t)-ḥsw.t ḥm.t-nswt 3 mri̯.t =f nb.t-tꜣ.wj {Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j} 〈Jꜥḥ-ms〉 ꜥnḫ.tj


    Die Königin
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    (j)r(.j)t-pꜥ(.t)
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr(.t)-ḥsw.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-tꜣ.wj
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    {Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈Jꜥḥ-ms〉
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Avec commentaire
de
Die Fürstin, groß an Gunst, die Königsgemahlin, die er liebt, die Herrin der beiden Länder Iahmes, sie lebe.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 18.03.2024, dernières modifications: 11.04.2025)
Koch 3 Koch 4

2 [jnk] šms.w šms nb =f bꜣk n jp.t-n(j)swt 〈n〉 (j)r.(j)t-pꜥ.t wr.t-ḥz.wt Koch 3 ḥm.t-n(j)swt ⸢Z-n-wsr.t⸣ Rest der Zeile zerstört 3 [⸮zꜣ-n(j)swt?] ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣ m Qꜣi̯-nfr-nfr.w Koch 4 nb.t-jmꜣḫ


    2
     
     
     
     

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jp.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    (j)r.(j)t-pꜥ.t
    title
    de
    Pinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz.wt
    title
    de
    [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL

    Koch 3
    Koch 3
     
     
     
     

    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Z-n-wsr.t⸣
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [⸮zꜣ-n(j)swt?]
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣi̯-nfr-nfr.w
    org_name
    de
    Hoch ist die Vollkommenheit (Pyramidentempel Amenemhets I.)
    (unspecified)
    PROPN

    Koch 4
    Koch 4
     
     
     
     

    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
Avec commentaire
de
"[Ich war] ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des ⸢Sesostris⸣ . . ., [ein Königssohn? des] ⸢Amenemhet⸣ in Qa-nefr-nefru, der Ehrwürdigen."
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.01.2024)

5 ḥtp [J]mn nb-[ns.wt]-tꜣ.wj m sꜥḥ =ṯ ꜥꜣ n(.j) (j)r.(j)t-pꜥ(.t) wr.t jꜣm.t wr.t-ḥzw.t ḥn.wt nḏm-jb 6 wr.t bnj.t ꜥꜣ.t mr(w).t mꜣ.t Ḥr.w mꜣ.t [Stẖ] mr.yt bꜣ ḏꜣt.t bꜣ 7 ca. 7Q zmꜣ.yt Ḥr.w mri̯.yt =f ḏd.t (j)ḫ.t nb.t jri̯.tw n =s


    5
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [J]mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-[ns.wt]-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r.(j)t-pꜥ(.t)
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Gebieterin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bꜣ
    gods_name
    de
    Widdergott
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Frauen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bꜣ
    gods_name
    de
    Widdergott
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    zmꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Genossin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
„Zufrieden ist Amun, Herr der [Throne] der Beiden Länder, mit deiner großen Würde als Fürstin, groß an Liebenswürdigkeit, groß an Gunst, Gebieterin der Fröhlichkeit, groß an Süße, groß an Beliebtheit, die den Horus erblickt hat, die den [Seth] erblickt hat, Liebling des Widders, ḏꜣt.t des Widders, [… …] die Gefährtin des Horus, die er liebt, für die alle Dinge, die sie sagt, getan werden.“
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 19.03.2024, dernières modifications: 11.09.2024)
Over the queen

49,9 Over the queen (j)r(.j)t-pꜥ.t wr.t-ḥz(.t).PL ḥn.wt n.t tꜣ.PL nb.PL ẖnm.t nswt ḫꜥi̯ m mꜣꜥ.t 49,10 ḥm.t-nswt-wr.t mr.(y)t =f Tjy ꜥnḫ.tj 49,11 mꜣ(w)i̯.tj rnpi̯.tj ḏ.t


    49,9
     
     
     
     

    Over the queen
    Over the queen
     
     
     
     

    (j)r(.j)t-pꜥ.t
    title
    en
    hereditary princess
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz(.t).PL
    title
    en
    great of praise (the queen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥn.wt
    substantive_fem
    en
    mistress
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    en
    land (with geo-political reference)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    en
    all
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ẖnm.t
    verb_3-lit
    en
    to join
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    en
    to appear (in glory)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en
    right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg

    49,10
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great wife of the king
    (unspecified)
    TITL

    mr.(y)t
    substantive_fem
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tjy
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    49,11
     
     
     
     

    mꜣ(w)i̯.tj
    verb_4-inf
    en
    to be new; to become new
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    en
    to be young; to become young (again)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
en
[49,9] The hereditary princess, great of favors, mistress of all the lands, associate of the king who appears in truth, [49,10] the great wife of the king, whom he loves, Tiye, may she live, [49,11] be renewed, and be young forever.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 05.08.2022, dernières modifications: 23.11.2023)
Die Königin

Die Königin a2 𓍹⸢Tjy⸣𓍺 a3 ⸢⸮wr(.t)-ḥz(w).t?⸣


    Die Königin
    Die Königin
     
     
     
     

    a2
     
     
     
     

    𓍹⸢Tjy⸣𓍺
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN

    a3
     
     
     
     

    ⸢⸮wr(.t)-ḥz(w).t?⸣
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
Avec commentaire
de
⸢Teje, groß (?) an Gunst.⸣
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 07.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)
Above the queen Vertical columns, facing left

42,7 Above the queen Vertical columns, facing left (j)r(.jt)-pꜥ.t wr.t-ḥzw.t 42,8 ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w 42,9 ḥm.t-nswt-wr.t mr(.y)t =f Tyj ꜥnḫ.tj


    42,7
     
     
     
     

    Above the queen
    Above the queen
     
     
     
     

    Vertical columns, facing left
    Vertical columns, facing left
     
     
     
     

    (j)r(.jt)-pꜥ.t
    title
    en
    hereditary princess
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥzw.t
    title
    en
    great of praise (the queen)
    (unspecified)
    TITL

    42,8
     
     
     
     

    ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    en
    mistress of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    TITL

    42,9
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)t
    substantive_fem
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tyj
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
en
[42,7] Hereditary princess, great of praises, [42,8] mistress of Upper and Lower Egypt, [42,9] great royal wife, whom he loves, Tiye, may she live.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 03.08.2022, dernières modifications: 23.11.2023)