EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 26660
Résultats de recherche: 3961–3970 sur 4583 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏ(d) =tw n =s jn 2Q ⸮ẖn.t? dbḥ.t ḫpr ẖnw dbḥ.t ḏi̯(.t) s(w) Opet 17.5 r tꜣ m ḥwn nfr ḫꜥi̯ m ḫꜥ.PL


    ḏ(d)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    ⸮ẖn.t?
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dbḥ.t
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dbḥ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmung ("Bedürfnis")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    Opet 17.5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
On l'appella [...] celle qui s'approcha et demanda qu'advint la résidence des demandes (?), celle qui le mit au monde en tant que beau jeune homme couronné de couronnes.
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

DEM192,4 [ḏd-mdw] [jn] [mnṯw] nb jwnw-šmꜥw rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tj-jtm-ḫprj DEM192,5 2,5 Q ꜥnḫ ḥr.j nṯr.PL jwnj nb [___] ⸢⸮bnbn?⸣ DEM192,6 2Q n ḫmnw [___] m ḥr.t


    DEM192,4
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [mnṯw]
    gods_name
    de
    Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tj-jtm-ḫprj
    gods_name
    de
    Re-Harakhty-Atum-Khepri
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM192,5
     
     
     
     

    2,5 Q
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwnj
    place_name
    de
    Hermonthis (Armant)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮bnbn?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DEM192,6
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḫmnw
    substantive_fem
    de
    Achtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
[Récitation par Montou], seigneur d'Héliopolis du sud, Rê-Horakhty-Atoum-Khéprj --2,5Q--vie, chef des dieux d'Ermant, seigneur de --2Q-- --2Q-- de l'Ogdoade, ... dans le firmament.
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.04.2023)
falkenköpfiger Gott mit zwei Messern vor him Big34,16 Big34,17

falkenköpfiger Gott mit zwei Messern vor him Big34,16 ḏd-mdw jn sjn nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-sk Big34,17 1Q


    falkenköpfiger Gott mit zwei Messern
    falkenköpfiger Gott mit zwei Messern
     
     
     
     

    vor him
    vor him
     
     
     
     

    Big34,16
    Big34,16
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP