EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 150150
Résultats de recherche: 21–30 sur 33 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters D 7, 202.15

Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters 251 tbtb.n =j šṯy.t n(.t) sḏ n(.j) sꜣb-šw.t D 7, 202.15 〈m〉-ḫt mꜣꜣ jt =f m ꜣḫ.t


    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    251
     
     
     
     

    tbtb.n
    verb_4-lit
    de
    tragen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šṯy.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḏ
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 202.15
    D 7, 202.15
     
     
     
     

    〈m〉-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe das Heiligtum des Kindes des gefleckt Gefiederten nach dem Sehen seines Vaters am Horizont transportiert.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 12.11.2019, dernières modifications: 22.05.2025)
D 11, 61.10 zum Hypostyl hin orientiert

D 11, 61.10 zum Hypostyl hin orientiert 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr sḏ.t(j) n(.j) Spd.t mw nṯr.j n(.j) nb qbḥ.w


    D 11, 61.10
    D 11, 61.10
     
     
     
     

    zum Hypostyl hin orientiert
    zum Hypostyl hin orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḏ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    mw
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qbḥ.w
    place_name
    de
    Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN
de
Der vollkommene Gott, das Kind der Sothis (= Satis),
der göttliche Same des Herrn des Katarakts,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 20.07.2024, dernières modifications: 26.08.2024)
D 3, 103.6 zum Tempelinnern hin orientiert

D 3, 103.6 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr zꜣ n(.j) Spd.t sḏ.t(j) nb Sn.wt wr nsw.yt


    D 3, 103.6
    D 3, 103.6
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zum Tempelinnern hin orientiert
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    sḏ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sn.wt
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es lebe der vollkommene Gott, der Sohn der Sothis,
das Kind, der Herr von Ägypten mit großem Königtum,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.03.2024, dernières modifications: 27.03.2024)
Ritualformel D 8, 22.16

Ritualformel 2 sn.n =j tꜣ n sḏ(.tj) D 8, 22.16 n(.j) zꜣ.t Rꜥw 3 ḥpt =j Gbb n qmꜣ.n =s


    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    sn.n
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 22.16
    D 8, 22.16
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich habe die Erde für das Kind der Tochter des Re geküsst,
ich umarme Geb wegen dem, was sie (die Göttin?) schuf.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 13.10.2021, dernières modifications: 29.05.2025)
stehender Gott mit Doppelkrone und Jugendlocke Big14,8 Big14,9

stehender Gott mit Doppelkrone und Jugendlocke Big14,8 1 ḏd-mdw jn Big14,9 ḥrw-pꜣ-ẖrd ꜥꜣ wr tp.j 2 n wsjr sḏtj šp[s] 3 pri̯ m ꜣs.t


    stehender Gott mit Doppelkrone und Jugendlocke
    stehender Gott mit Doppelkrone und Jugendlocke
     
     
     
     

    Big14,8
    Big14,8
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Big14,9
    Big14,9
     
     
     
     

    ḥrw-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Harpocrates
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    sḏtj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    šp[s]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    3
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
fr
Récitation par Harpocrate, le très grand premier d'Osiris, l'enfant vénérable, sorti d'Isis.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.10.2023)

Opet 197.3 sdꜣ.n =f jdb.PL mj sḏ(.tj) ḥr(.j)-jb nḫb bẖ stw.t ḫnt nḏ.yt


    Opet 197.3
     
     
     
     

    sdꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    zittern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nḫb
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bẖ
    verb_2-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫnt
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḏ.yt
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
C'est comme l'enfant qui réside dans le lotus, brillant de rayons dans le monde, qu'il a fait trembler les rivages
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ji̯.n =f sḏ(.tj).PL m hnw


    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḏ(.tj).PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Après qu'il est venu, les enfants sont en jubilation.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ntk ⸮s[ḏtj]? [ḫnt] [jr.t] =[f] [jꜣb].t ꜥḫi̯.y =tw ⸢ḥr.t⸣ [m] [bꜣ] =[f]


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    ⸮s[ḏtj]?
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḫnt]
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [jꜣb].t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    ⸢ḥr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [bꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Tu es [l'enfant qui est à la tête de son oeuil gauche], on élève le ciel [pour/avec son ba].
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ntk sḏ(.tj) jqr bnr mrw.t mri̯ mꜣꜣ =f r nṯr.PL nb(.PL) bnw nṯr.j Opet 196.5 4Q [m] rn =f n wn-šps=f


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bnr
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bnw
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    Opet 196.5
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wn-šps=f
    gods_name
    de
    Dessen Herrlichkeit existiert
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Tu es l'enfant excellent, doux d'amour, qu'on aime voir, plus que tous les dieux, le phénix divin [... ... ... en] son nom de Ouen-shepesef.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

[rʾ] [n] [ꜥq] [r-jw] ⸢sbꜣw⸣ n 4.nw ḏd-mdw wꜥb =j m ḥꜥpj 1,17 Anfang der Zeile verloren ⸢⸮nw?⸣ pri̯.n =j m sḏ.t(j) =f ⸢wꜥb⸣[⸮.n?] =[⸮j?] Mitte der Zeile verloren n ⸢⸮tꜣ?⸣ Pwn.t


    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    [r-jw]
    preposition
    de
    zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sbꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    4.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    sich reinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,17
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢⸮nw?⸣
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen, hervorgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Kind; Zögling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wꜥb⸣[⸮.n?]
    verb_3-lit
    de
    sich reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢⸮tꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
[Spruch für das Eintreten in das] vierte Tor; Rezitation: "Ich reinige mich mit Nilwasser . . . die Flut(?), (denn) ich bin hervorgegangen (aus ihr?) als ihr Zögling (und) [ich habe mich] gereinigt . . . des Landes(?) Punt!"
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)