EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 129740
Résultats de recherche: 271–280 sur 406 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rnp.t.PL swꜣi̯(.w) ḥr =j m sšm pw


    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    swꜣi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Avec commentaire
en
years passed by me in this commission.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.02.2025, dernières modifications: 12.03.2025)

ḏd =k swꜣi̯ =k m mšr.w m ꜥnḏ.w


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mšr.w
    substantive
    de
    Abendämmerung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Du mögest sagen, wenn du vorbeigehst in der Abenddämmerung, im (letzten) Lichtglanz:
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

[s]w[ꜣi̯] =[j] [wḏꜣ.kwj]


    [s]w[ꜣi̯]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [wḏꜣ.kwj]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
Avec commentaire
de
[Ich] gehe vorbei/schwinde dahin, [indem ich heil bin].
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
24,2

24,2 {snk} 〈snk〉 tw swꜣ =k ḥr ꜣb.[wt] •


    24,2
    24,2
     
     
     
     

    {snk}
    verb_3-lit
    de
    gierig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈snk〉
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.[wt]
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

wn.jn wr.PL-{nm}〈ꜥꜣ〉.PL 35 n tꜣ nb swꜣ =sn [ḥr] =[sn] tnbẖ ꜥnw bdš 1Q [mꜣꜣ] =sn rmṯ n ⸢tꜣ⸣ 1,5Q [⸮_?] =s[n] m mšꜥ n nswt nswt-bj.tj nb-Tꜣ.DU jty nḫt ḫpš mki̯ Km.t Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wr.PL-{nm}〈ꜥꜣ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Großfürst (im Delta, im Fremdland)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    35
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tnbẖ
    verb_4-lit
    de
    bestürzt sein
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m

    ꜥnw
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m