EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 66630
Résultats de recherche: 221–230 sur 376 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

dwꜣ.tw mꜣꜥ.t [m] [jr.w] [=k]


    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Möge Maat [in deiner Gestalt (oder: wegen deines Wesens)] geehrt werden.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 22.07.2024, dernières modifications: 12.06.2025)

C.13 [dwꜣ].tw n =k mꜣꜥ.t m jr.w =k


    C.13
     
     
     
     

    [dwꜣ].tw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Geschöpf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge Maat für dich in deiner Gestalt (oder: wegen deines Wesens) [gepriesen] werden.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 16.07.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
SAT 19, 47

SAT 19, 47 jw =f r pꜣ tꜣ n mꜣꜥ.t


    SAT 19, 47
    SAT 19, 47
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Car il appartiendra à la terre de Maât.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 05.10.2018, dernières modifications: 04.09.2025)

dwꜣ.tw Mꜣꜥ.t m jr.w =k


    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge Maat in deiner Gestalt (oder: deinem Wesen) gepriesen werden;
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 01.03.2024, dernières modifications: 04.03.2024)

dwꜣ.tw n =k mꜣꜥ.t m jr.w =k


    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge Maat in deiner Gestalt (oder: wegen deines Wesens) gepriesen werden.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 12.07.2024, dernières modifications: 17.07.2024)
6. Register, 1. Gottheit stehende Göttin mit verehrend gehobenen Armen

6. Register, 1. Gottheit stehende Göttin mit verehrend gehobenen Armen J.6.1 Mꜣꜥ.t


    6. Register, 1. Gottheit
    6. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin mit verehrend gehobenen Armen
    stehende Göttin mit verehrend gehobenen Armen
     
     
     
     

    J.6.1
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Maat.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 22.07.2024, dernières modifications: 12.06.2025)
7. Register, 1. Gottheit Hockende Gottheit mit Lebenszeichen; Kopf und Krone zerstört

7. Register, 1. Gottheit Hockende Gottheit mit Lebenszeichen; Kopf und Krone zerstört J.7.1 Mꜣꜥ.t


    7. Register, 1. Gottheit
    7. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     

    Hockende Gottheit mit Lebenszeichen; Kopf und Krone zerstört
    Hockende Gottheit mit Lebenszeichen; Kopf und Krone zerstört
     
     
     
     

    J.7.1
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Maat.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 22.07.2024, dernières modifications: 12.06.2025)

dwꜣ.tw ⸢MꜣꜤ.t⸣ m jr.w C.7 =k


    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ⸢MꜣꜤ.t⸣
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    C.7
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann wird Maat gepriesen werden in deinem Wesen.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 20.02.2024, dernières modifications: 22.02.2024)
6. Register, 4. Gottheit hockender Pavian (?) mit Falkenkopf und Falkenschwanz, Mondscheibe und -sichel, rückwärts erhobenem Arm mit Wedel

6. Register, 4. Gottheit hockender Pavian (?) mit Falkenkopf und Falkenschwanz, Mondscheibe und -sichel, rückwärts erhobenem Arm mit Wedel H.1 Ḫns.w nb ⸮mꜣꜥ.t? pri̯ m ⸮mꜣꜥ.t?


    6. Register, 4. Gottheit
    6. Register, 4. Gottheit
     
     
     
     

    hockender Pavian (?) mit Falkenkopf und Falkenschwanz, Mondscheibe und -sichel, rückwärts erhobenem Arm mit Wedel
    hockender Pavian (?) mit Falkenkopf und Falkenschwanz, Mondscheibe und -sichel, rückwärts erhobenem Arm mit Wedel
     
     
     
     

    H.1
     
     
     
     

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mꜣꜥ.t?
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mꜣꜥ.t?
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Chons, der Herr der Maat (?), der aus der Maat (?) hervorgekommen ist.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 15.07.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

A.20 dwꜣ.tw [mꜣꜥ.t] [m] [jr.w] [=k]


    A.20
     
     
     
     

    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Möge [Maat in deiner Gestalt] gepriesen werden,
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 29.02.2024, dernières modifications: 02.05.2025)