EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 400007
Résultats de recherche: 20121–20130 sur 20517 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Opet 220 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jty ḫnt ḥw.t-wtṯ=f jri̯ m Wꜣs.t tp.j n Gb sꜣḥ sqdi̯ ẖnw-n nn.t jwn-ḥꜥꜥ sjwr ⸮jd.t.PL? ḫnt.j-mks ꜥḥ nṯr.t


    Opet 220
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de
    Haus seiner Erschaffung
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de
    der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de
    befruchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮jd.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫnt.j-mks
    epith_god
    de
    der Vorsteher des Zepters
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥḥ
    verb_2-lit
    de
    einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain à la tête du château de son engendrement, fait à Thèbes, l'aîné de Geb, Orion qui navigue à l'intérieur du ciel, la lune, qui féconde les vaches(?), Khenty-mekes, qui attrape l'oeil sacré.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.03.2021)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

Opet 220 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jty ḫnt ḥw.t-wtṯ=f jri̯ m Wꜣs.t tp.j n Gb sꜣḥ sqdi̯ ẖnw-n nn.t jwn-ḥꜥꜥ sjwr ⸮jd.t.PL? ḫnt.j-mks ꜥpr jꜣb.t


    Opet 220
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de
    Haus seiner Erschaffung
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de
    der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de
    befruchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮jd.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫnt.j-mks
    epith_god
    de
    der Vorsteher des Zepters
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain à la tête du château de son engendrement, fait à Thèbes, l'aîné de Geb, Orion qui navigue à l'intérieur du ciel, la lune, qui féconde les vaches(?), Khenty-mekes, qui attrape l'oeil sacré.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.03.2021)

Da,326 [ḫnsw] [m] [wꜣs.t] [nfr-ḥtp] [nb] [ḥw.t-sḫm] [ḥrw] [nb] [ꜣw.t-〈jb〉]


    Da,326
     
     
     
     

    [ḫnsw]
    gods_name
    de
    Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [wꜣs.t]
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [nfr-ḥtp]
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḥw.t-sḫm]
    place_name
    de
    Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [ḥrw]
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ꜣw.t-〈jb〉]
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Khonsou à Thèbes, Neferhotep, seigneur la Demeure du Sistre, Horus, seigneur de joie.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

snktj =f n =k mw m-ḫnt =f [jwi̯] =[f] [m] Jnb-ḥḏ m ṯpḥ.t Nwn sꜣṯw n.tj jt jt.PL b(ꜣ)kꜣ.t nṯr.j.t Mḫj-tꜣ.DU ḫꜥ.yt nṯr(.j)t n(.t) pꜣw.tj


    snktj
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣṯw
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    b(ꜣ)kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    Mḫj-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Waage der beiden Länder (Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḫꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Urhügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr(.j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    pꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Elle répand pour toi l'eau devant elle, [elle vient de] Memphis, de la caverne du Noun, le sol du père des pères, le terrain divin de Memphis, la butte primordiale divine du dieu primordial.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 261 mn n =k mks 1Q n =k ⸮sqꜣi̯? n =k 3Q ḫfꜥ.n =k 1,5Q n =k tꜣ pn r 1Q n 1Q nb 2Q m p.t 2Q n =k ⸮wḏ.t? 1Q ⸮ḥp.tj? [___] =sn 1Q (j)ḫ.t nb(.t)


    Opet 261
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mks
    substantive_masc
    de
    [ein Kultobjekt des Königs (Dokumententasche?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮sqꜣi̯?
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    3Q
     
     
     
     

    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    1,5Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    nb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮wḏ.t?
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    ⸮ḥp.tj?
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    1Q
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Prends pour toi le mekes [...] élevé pour toi [... ...]
tu as saisi [...] cette terre [... ... ...] dans le ciel
[... ...] ordre [... ... ...] toute chose.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 261 šzp.n =(j) n =(j) [___] =k n.tj ḥr tꜣ.DU ḥr ___ jnw 2Q šzp jm.j.t-pr pꜥpꜥ m Wꜣs.t Wsjr ḥr 4Q


    Opet 261
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ___
    verb
    de
    [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jnw
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜥpꜥ
    verb_4-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     
fr
J'ai accepté pour moi ton ...?... qui est sur les deux terres en ...?... les produits [... ... ...] prendre le titre de propriété de celui qui enfante à Thèbes, Osiris sur [... ... ...]
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 261 [ḏd-mdw] [(j)n] [Wsjr] [Wn-]nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL 1Q wbn m ⸮jp.t-s.t[.PL]? ca. 25Q


    Opet 261
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [(j)n]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [Wn-]nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮jp.t-s.t[.PL]?
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ca. 25Q
     
     
     
     
fr
[Paroles dites par Osiris On]nophris, juste de voix, le roi des dieux, [la lumière?] qui se lève à Opet/Karnak [... ... ...]
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 261 šzp.n =(j) n =(j) mks ꜣm.n =(j) ⸮ꜣm? ⸮rw? jwꜥ.PL ḥqꜣ.PL tꜣ r rḏi̯.t ___ 1Q n =k jꜣw.t =j m 7Q


    Opet 261
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    mks
    substantive_masc
    de
    [ein Kultobjekt des Königs (Dokumententasche?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮ꜣm?
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮rw?
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    7Q
     
     
     
     
fr
J'ai accepté pour moi le mekes, j'ai empoigné ...?... les héritiers des souverains pour donner (?) ...?... [...] pour toi ma fonction dans [... ... ...]
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Da,753 bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t


    Da,753
     
     
     
     

    bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Celui d'Edfou, le grand dieu, seigneur du ciel, au plumage bigarré, sortie de l'horizon.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

msḫꜣ jb.PL n nṯr.PL jm =k ḫp(r) mk m ẖ.t nn.t


    msḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mk
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Les coeurs des dieux sont réjouis grâce à toi, de sorte que la fête advient dans le ciel.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)