EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 400007
Résultats de recherche: 19471–19480 sur 20517 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D 7, 145.8

psḏ =s m pr =s m-ḫnt D 7, 145.8 Pr-rpy.t r mꜣꜣ jt =s hrw wp-rnp.t


    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 145.8
    D 7, 145.8
     
     
     
     

    Pr-rpy.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Sie erglänzt in ihrem Haus an der Spitze des Hauses der Vornehmen, um ihren Vater zu sehen am Tag des Neujahrsfestes.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 16.03.2025)

ḥtp =s ḥr ns.t =s m-ḫnt wꜣḏ.yt psḏ.t =s jsṯ m jtr.t.DU =s


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jtr.t.DU
    substantive
    de
    beide Seiten
    Noun.du.stpr.3sgf
    N:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie ruht auf ihrem Thron im Kiosk, während ihre Neunheit an ihren beiden Seiten ist.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 16.03.2025)

ḫꜥi̯(.t) m ḥḏ =s r snsn jt =s


    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die in ihrem Schrein erscheint, um sich mit ihrem Vater zu vereinigen,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 16.03.2025)
D 7, 145.11 D 7, 145.12 Westwand

ḥtp =s m D 7, 145.11 p(j) =s jw 6Q nicht eingraviert D 7, 145.12 Westwand swr =s nsw.yt n(.t) nswt-bj.tj ___ ḏ.t


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 145.11
    D 7, 145.11
     
     
     
     

    p(j)
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    6Q nicht eingraviert
     
     
     
     

    D 7, 145.12
    D 7, 145.12
     
     
     
     

    Westwand
    Westwand
     
     
     
     

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sie ruht auf ihrem Thron, indem [... ... ... und] sie das Königtum des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺 in ḏ.t-Ewigkeit groß macht.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 16.03.2025)
falken(?)köpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, in njnj-Haltung Identifikation der Göttin 3 Kol. Text vor ihrem Kopf D 8, 9.14

falken(?)köpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, in njnj-Haltung Identifikation der Göttin 3 Kol. Text vor ihrem Kopf D 8, 9.14 1 ḏ(d) [mdw] [jn] [Tfn.t] zꜣ.t 2 Rꜥw m Jꜣ.t-Tfn.t nfr(.t) ḥr 3 m nṯr.t.PL


    falken(?)köpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, in njnj-Haltung
    falken(?)köpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, in njnj-Haltung
     
     
     
     

    Identifikation der Göttin
    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    3 Kol. Text vor ihrem Kopf
    3 Kol. Text vor ihrem Kopf
     
     
     
     

    D 8, 9.14
    D 8, 9.14
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [Tfn.t]
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    2
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-Tfn.t
    place_name
    de
    Stätte der Tefnut
    (unspecified)
    TOPN

    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[Worte zu sprechen durch Tefnut], die Tochter des Re an der Stätte der Tef[n]ut, die mit schönem Gesicht unter den Göttinnen.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 07.10.2021, dernières modifications: 25.05.2025)
Rede der Göttin unter ihren Händen D 8, 5.4

Rede der Göttin unter ihren Händen D 8, 5.4 3 1 Kolumne zerstört, ca. 5,5Q 4 mw.t.PL m Jwn.t ⸮s[__].PL? ḫr Nfr.t-ḥr


    Rede der Göttin
    Rede der Göttin
     
     
     
     

    unter ihren Händen
    unter ihren Händen
     
     
     
     

    D 8, 5.4
    D 8, 5.4
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    1 Kolumne zerstört, ca. 5,5Q
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮s[__].PL?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Nfr.t-ḥr
    epith_god
    de
    Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
[… ... ...] die Mütter in ihrem (?) Jwn.t bei der mit schönem Gesicht.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.10.2021, dernières modifications: 29.05.2025)
D 8, 13.6

j Rnp.t hn.w hnhn =ṯ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t m nfr.w nb.w D 8, 13.6 jm 〈=ṯ〉


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    hnhn
    verb_4-lit
    de
    bejubeln
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    die Güte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    D 8, 13.6
    D 8, 13.6
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Oh Jahr des Jubels! Mögest du Hathor, die Herrin von Jwn.t bejubeln, mit all der Vollkommenheit, die in 〈dir〉 ist.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 09.10.2021, dernières modifications: 09.06.2025)
D 8, 32.6

ꜥbꜣ.tw D 8, 32.6 n =s ꜥꜣb.t m s.t =s r-ḏr =s


    ꜥbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    D 8, 32.6
    D 8, 32.6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Man opfert für sie ein ganzes ꜥꜣb.t-Opfer auf ihrem Sitz,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 22.10.2021, dernières modifications: 09.06.2025)

wst[n] nmt.t m ⸮ḥw.t?-Ḥr.w-ꜥꜣ


    wst[n]
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥw.t?-Ḥr.w-ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
die mit freiem Schritt im Tempel des Horus, des Großen,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 02.11.2022, dernières modifications: 20.06.2025)

[s]jn gs[.t] m kꜣr štꜣ


    [s]jn
    verb
    de
    eilig laufen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    gs[.t]
    substantive_fem
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
die mit eilendem Lauf im geheimen Naos,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 02.11.2022, dernières modifications: 20.06.2025)