EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 36740
Résultats de recherche: 141–150 sur 162 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜥb(.w) n(.j) Rꜥw ḥ(ꜣ)b tḫ n(.j) Nb.t-Jwn.t


    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tḫ
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
de
Reinigung des Re; Fest der Trunkenheit der Herrin von Dendara;
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 20.07.2024, dernières modifications: 26.08.2024)

D 8, 114.1 ḥr.j-sštꜣ jqr m-qꜣb Tꜣ-rr sḥtp ḥm.t =s ḫnt Jꜣ.t-dj.t ḫpr m Jwn.t D 8, 114.2 ḥnꜥ wꜥb.PL ꜥꜣ.w ꜥq Ḥw.t-ꜥb m ꜥb.w wḏꜣ ẖr zꜣ.PL r tp-ḥw.t ḥw.t-nṯr r sẖkr D 8, 114.3 nbw.t nb.t Jwn.t m nfr.w =s


    D 8, 114.1
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 114.2
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥw.t-ꜥb
    place_name
    de
    Haus der Reinigung (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 8, 114.3
     
     
     
     

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Der Priester namens) trefflicher Hüter des Geheimnisses in Tꜣ-rr, der ihre Majestät zufriedenstellt in Jꜣt-djt, der in Jwnt entstand, zusammen mit den großen Reinigungspriestern, der das Haus der Reinigung in Reinheit betritt, der mit den Schutzamuletten zum Dach des Tempels geht, um die Goldene, die Herrin von Jwnt, mit ihrer Vollkommenheit zu schmücken:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.09.2020, dernières modifications: 20.10.2022)
Titel der Ritualszene D 8, 24.16 D 8, 24.17

Titel der Ritualszene D 8, 24.16 1 jri̯(.t) ꜥb(.w) m 5 ṯꜣ.w šmꜥ n.w Šrp D 8, 24.17 ḏ(d) mdw.PL


    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    D 8, 24.16
    D 8, 24.16
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Šrp
    place_name
    de
    Schetpet (Hauptort im Wadi Natrun)
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 24.17
    D 8, 24.17
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Reinigung vollziehen mit fünf oberägyptischen Kügelchen aus Šrp. Worte zu sprechen:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 09.06.2025)
D 7, 188.3

ḥm.PL-nṯr m ꜥb.w m 224 jtr.tj D 7, 188.3 ḥm.t =s ḥr sḫꜣḫ znn =s m tp-rꜣ.PL


    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    224
     
     
     
     

    jtr.tj
    substantive
    de
    beide Seiten
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    D 7, 188.3
    D 7, 188.3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣḫ
    verb
    de
    schnell tragen
    Inf
    V\inf

    znn
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    tp-rꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Die Gottesdiener sind in Reinheit zu beiden Seiten ihrer Majestät, indem sie ihr Abbild schnell tragen mit Aussprüchen.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 04.10.2019, dernières modifications: 06.04.2025)
D 7, 188.5 D 7, 188.6 D 7, 188.7 D 7, 188.8

jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr m ꜥb.w m 227 tp-rd =f nfr D 7, 188.5 ḥr ḏbꜣ ḥm.t =s m ḏbꜣ n(.j) Rnn.wtt ḥḏ.t 228 wꜣḏ.t jrtjw jdm.j r sṯꜣm D 7, 188.6 ḥꜥ.w =s jm =sn 229 r swr šf.yt =s m-ḫnt nṯr.PL 230 r sqꜣ kꜣ =s D 7, 188.7 m-qꜣb kꜣ.PL nṯr.PL r ḏsr jr.w =s 231 m Tꜣ-n-Tm m hrw pn 232 nfr wp-rnp.t r D 7, 188.8 sꜣḫ smw =s r 233 smꜣwi̯ ḫpr.w =s r sḫpr fꜣ.w =s 234 m s.t =s


    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    substantive
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    227
     
     
     
     

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Ordnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D 7, 188.5
    D 7, 188.5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Inf
    V\inf

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid (für Götter)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    228
     
     
     
     

    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrtjw
    substantive_masc
    de
    [ein blau-rotes Leinenzeug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    Inf
    V\inf

    D 7, 188.6
    D 7, 188.6
     
     
     
     

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    229
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vergrößern
    Inf
    V\inf