EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10090
Résultats de recherche: 12441–12450 sur 12667 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḥꜥ =[f] qrs m spꜣ.t tn jri̯ =tw rn Qjs x+4,8 ḥr =s


    ꜥḥꜥ
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen (einen Namen)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    Qjs
    place_name
    de
    Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN

    x+4,8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Dann war [er] bestattet worden in diesem Gau (und) deshalb schuf man den Namen 'Qus'.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw ꜥrf m pḥ.wj n.tj jm =s ḥr jri̯ n =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel, Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    jmdm etw. (an)tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
(Und es gibt) die Hülle mit dem Hinterteil darin wegen dem, was ihm (an)getan wurde.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jr Wnw.t ꜣmm-mꜥbꜣ=s x+4,17 ⸢jri̯⸣ =⸢s⸣ ⸢ꜥdw⸣ m sꜣ-whꜣjw ẖsi̯-〈q〉d pw wpd.ṱ m sḫr =f rdi̯ ḥr gs =f x+4,18 ḫft bnbn Nḥm-ꜥwꜣ m Ḫmn.w Nḥb.t-ꜥnw m Dp


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw.t
    epith_god
    de
    Unut (Bez. der Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣmm-mꜥbꜣ=s
    epith_god
    de
    die ihren Speer ergreift
    (unspecified)
    DIVN

    x+4,17
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣
    verb
    de
    Gemetzel, Blutbad anrichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ꜥdw⸣
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ-whꜣjw
    epith_god
    de
    der erfolglose Sohn (Geb)
    (unspecified)
    DIVN

    ẖsi̯-〈q〉d
    epith_god
    de
    der mit elendem Charakter (meist Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wpd.ṱ
    verb_3-inf
    de
    richten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art, Wesen, Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rdi̯
    verb
    de
    töten ("jmd. auf die Seite legen")
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+4,18
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    bnbn
    verb_4-lit
    de
    begatten, Geschlechtsverkehr haben
    Inf
    V\inf

    Nḥm-ꜥwꜣ
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    Nḥb.t-ꜥnw
    epith_god
    de
    die schöne Ausgestattete
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Was Unut anbetrifft, 'die ihren Speer ergreift', sie richtete ein Blutbad an dem 'verfehlten Sohn' an, diesem 'Charakterschwachen', der gerichtet wurde, wie es ihm gebührt ("nach seiner Art") (und) umgebracht wurde wegen des Beischlafes mit Nehmet-awai in Hermopolis (und) mit Nehbet-anet in Buto.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḥ(ꜣ)b nḫb n =s x+4,19 jn ṯꜣ.y.⸢PL⸣ [ḥm.t].PL sp 2 ḥsi̯ n [⸮kꜣ?] =s


    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫb
    verb_3-lit
    de
    bestimmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    x+4,19
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.y.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥm.t].PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮kꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Ein Fest wurde ihr bestimmt, (das begangen wird) von Männern (und) [Frauen] - zwei Mal (lesen) -, die für ihren [Ka?] singen.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,20 wnj =s m 4 bis 5Q ⸢⸮rn?⸣ =s m nrj n.tj ḥm Nnʾ.t


    x+4,20
     
     
     
     

    wnj
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    ⸢⸮rn?⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nrj
    substantive_masc
    de
    bestimmter Zeitpunkt, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nnʾ.t
    gods_name
    de
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie war in/als . . . ihr Name? in der Zeit der Majestät der Naunet.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

wr.t-nsw.yt ⸢ḫru̯⸣ =[tw] [r] =[s]


    wr.t-nsw.yt
    epith_god
    de
    die große Königliche
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫru̯⸣
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [r]
    preposition
    de
    (sagen) betreffs, zu jmd.
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
'Die Große Königliche' sagt [man zu ihr].
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

[ꜥḥꜥ] [sfj] ⸢ẖr⸣ =s ḥr x+4,24 ⸢wḫꜣḫ⸣ [mw] [nṯr.t]


    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sfj]
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    x+4,24
     
     
     
     

    ⸢wḫꜣḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser (Muttermilch)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Das Kind stand] unter ihr (und) begehrte [das Wasser der Göttin (die Muttermilch)].
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

[ḫf.ṱ] [pw] [nn] ⸢mn⸣ mw pri̯ =f m ⸢mnd⸣ =[s]


    [ḫf.ṱ]
    verb_2-lit
    de
    versiegt, trocken sein (das Euter der Hathorkuh)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mn⸣
    verb_2-lit
    de
    (übrig) bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser (Muttermilch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mnd⸣
    substantive_masc
    de
    Euter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Sie war aber versiegt (und) kein [Wasser (Milch)] war geblieben, (so daß) es herauskommen könnte aus [ihrem] Euter.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

x+4,26 ⸢smn⸣ [ꜣḫw] [sfj] [jm.ṱ] [ꜥb.DU.PL] =s Mḥ-wr.t ⸢m⸣ [ḏꜣi̯.t] [Nw.w] [mw.t-nṯr]


    x+4,26
     
     
     
     

    ⸢smn⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    setzen (das Gotteskind zwischen die Hörner)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ꜣḫw]
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    [sfj]
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    [jm.ṱ]
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥb.DU.PL]
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Mḥ-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    durchziehen, durchschwimmen (den Nun)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [Nw.w]
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    [mw.t-nṯr]
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Die 'Glänzende' (Hathorkuh)] setzte [das Kind zwischen] ihre [Hörner] (und) Mehet-weret durchquerte (schwimmend) den Nun, die Gottesmutter.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

dꜣ ḥn.wt-[n.t-ẖn-{h}〈pr〉] [Šw] ḥr x+4,30 šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-Pr-ḥḏ] ⸢Sfḫ-ꜥb.DU.PL⸣ [Sšꜣ.t] [wr.t] 4 bis 5Q [Šw] H̱nm x+4,31 ⸢⸮Mwj.t?⸣ [Jsdn] [ḥsq] [⸮_?] ⸢ṯsm⸣ 〈m〉 ⸮nd{ꜣ}? =f ⸢nn⸣ [sndt] =[f] [pꜣ] [snm] [qꜥ] =f ꜥn =[f] x+4,32 [sw] [jw] [wnm] =[w] [ꜥn] [pꜣ] ⸢wpw.tj⸣ ⸢wḥm⸣-[⸮md.t?] [dḫn-nṯr.j] {jb-n-Rꜥw} {snsn} x+5,1 jb-n-Rꜥw snsn =f sḫm =f (m)-qꜣb =f m nb-Ss(n.)w Sfḫ-ꜥb.DU nb.t-⸢sẖꜣww⸣ dꜣ ḥn.wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ.t x+5,2 sꜣ.t-Wsjr ⸢sfḫ⸣-jt(j)=s-(j)ꜥb Sḫm.t Sbq.t ꜣs.t srjw rdi̯ wtr =s jw Ḥr m Stm


    dꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥn.wt-[n.t-ẖn-{h}〈pr〉]
    epith_god
    de
    die Herrin des Tempelinneren (Nehmet-away)
    (unspecified)
    DIVN

    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    x+4,30
     
     
     
     

    šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-Pr-ḥḏ]
    epith_god
    de
    geheime Gestalt des Vorstehers des Schatzhauses
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Sfḫ-ꜥb.DU.PL⸣
    gods_name
    de
    Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN

    [Sšꜣ.t]
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    [wr.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    x+4,31
     
     
     
     

    ⸢⸮Mwj.t?⸣
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    [Jsdn]
    gods_name
    de
    Isden
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥsq]
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ṯsm⸣
    epith_god
    de
    Windhund
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nd{ꜣ}?
    substantive_fem
    de
    Haut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [sndt]
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [snm]
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [qꜥ]
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+4,32
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ꜥn]
    adverb
    de
    wiederum, erneut
    (unspecified)
    ADV

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢wpw.tj⸣
    epith_god
    de
    Bote
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wḥm⸣-[⸮md.t?]
    epith_god
    de
    Berichterstatter (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    [dḫn-nṯr.j]
    epith_god
    de
    göttlicher Ibis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    {jb-n-Rꜥw}
    epith_god
    de
    Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN

    {snsn}
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+5,1
     
     
     
     

    jb-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen (mit seinem Heiligtum)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb-Ss(n.)w
    epith_god
    de
    Herr von Hermopolis
    (unspecified)
    DIVN

    Sfḫ-ꜥb.DU
    gods_name
    de
    Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-⸢sẖꜣww⸣
    epith_god
    de
    Herrin der Schrift (Seschat)
    (unspecified)
    DIVN

    dꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥn.wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ.t
    epith_god
    de
    die Herrin des Bücherhauses
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,2
     
     
     
     

    sꜣ.t-Wsjr
    epith_god
    de
    Tocher des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢sfḫ⸣-jt(j)=s-(j)ꜥb
    epith_god
    de
    Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters
    (unspecified)
    DIVN

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    Sbq.t
    gods_name
    de
    [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    srjw
    substantive
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N:sg

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wtr
    substantive_masc
    de
    Rotes (Blut)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Stm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
(Die Festteilnehmer sind:) die 'Herrin [des Tempelinneren'] (Nehemt-awai); [Schu] zusammen mit '[der geheimen] Figur [des Vorstehers des Schatzhauses]' (Maatfigur); Sefech-abui, [Seschat die Große, . . .; Schu]; Chnum; Muit(?); [Isden 'der . . . abschneidet']; der Windhund 〈in〉 seiner Haut(?), [der] keine [Furcht hat, der, (was) er gefressen hatte, ausspie] (und) [sich] umwandte, [um es erneut zu fressen]; [der] Bote (und) [Bericht]erstatter(?), [göttlicher Ibis (Standertengottheit)], 'Herz des Re', er vereinigte sich mit seinem (Kultbild in seinem) Heiligtum, in dessen Innern er 'Herr von Hermopolis' ist; Sefech-abui, 'Herrin der Schrift', die 'Patronin der Bibliothek', 'Tochter des Osiris', 'Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters' (Osiris); Sachmet, Sobqet, Isis; eine Graugans, die ihr Blut gibt, (während) Horus Sem-Priester ist (,der die Gans opfert).
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)