EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 60920
Résultats de recherche: 1231–1240 sur 4145 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Aktion 1 4 pri̯.t r-ḥꜣ


    Aktion 1
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
de
Hinausgehen.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 19.03.2025, dernières modifications: 20.08.2025)

Ihre gemeinsame Aktion 9 ꜥq pri̯.t bz nswt m ḥw.t-ꜥꜣ.t Jmn jri̯ =s ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t


    Ihre gemeinsame Aktion
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    bz
    substantive_masc
    de
    Einführung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    agiert
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Eintreten (und) Heraustreten; Einführung des Königs in das große Haus des Amun, indem sie agiert (als) mit Leben Beschenkt(e).
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 05.03.2025, dernières modifications: 11.04.2025)

ḏwj nṯr pn ꜥꜣ r =sn ꜥnḫ jmt =sn pr tpw m sšmw =sn


    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmt
    substantive_fem
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Wenn) dieser große Gott ihnen zuruft, lebt ihr Inneres und die Köpfe kommen aus ihren Bildern heraus.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ḥḏ.ḫr snkt =sn m jmt rʾ =sn jwt pr =sn Amd. 642 m qrrt =sn


    ḥḏ.ḫr
    verb_2-lit
    de
    leuchten
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    snkt
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jwt
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 642
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann leuchtet ihre Dunkelheit durch das, was in ihrem Mund befindlich ist, ohne daß sie herauskommen aus ihren Höhlen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

fꜣ =f nwt =f r nʾt tn Amd. 705 r prt m-ḫt r ꜣḫt jꜣbtt nt pt


    fꜣ
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nwt
    substantive_fem
    de
    Oval
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Amd. 705
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    prt
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er trägt sein Oval zu diesem Ort, um danach herauszugehen zum östlichen Sonnenaufgangsort des Himmels.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. 706 jꜣbt pr =s m ꜥnnwï wnmt pr 〈=s〉 m sdfyt


    Amd. 706
     
     
     
     

    jꜣbt
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnnwï
    gods_name
    de
    GBez/'Doppeltgewundener'
    (unspecified)
    DIVN

    wnmt
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sdfyt
    artifact_name
    de
    EN/'Bindende(?)
    (unspecified)
    PROPN
de
Das linke [Auge], es geht heraus aus dem GBez/'Doppeltgewundenen', während das rechte [Auge] aus dem EN/Bindenden' herausgeht.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. 725 zwölf bewaffnete Götter wnn =sn m sḫr pn ẖr šsrw =sn 〈ẖr〉 〈ꜥbbwt〉 〈=sn〉 ẖr pdwt =sn m-ḥꜣt nṯr pn Amd. 726 ꜥꜣ pr =sn ḫr =f r ꜣḫt jꜣbtt n!! pt


    Amd. 725
     
     
     
     

    zwölf bewaffnete Götter
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    šsrw
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥbbwt〉
    substantive_fem
    de
    Speer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    pdwt
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḥꜣt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Amd. 726
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n!!
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind in dieser Art mit ihren Pfeilen, mit ihren Speeren, mit ihren Bogen vor diesem großen Gott, sie gehen mit ihm zum östlichen Sonnenaufgangsort des Himmels.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

pr =ṯn n nt Amd. 736 hꜣw =ṯn n hnnhnw(!) mḥw =ṯn n ḥꜥp-wr mnj =ṯn n wḏbw =f


    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nt
    substantive_fem
    de
    Wasseroberfläche (Hornung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 736
     
     
     
     

    hꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich nähern (Hornung)
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    hnnhnw(!)
    place_name
    de
    Brandung (Hornung)
    (unspecified)
    TOPN

    mḥw
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥp-wr
    epith_god
    de
    GBez/'große Überschwemmung'
    (unspecified)
    DIVN

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wḏbw
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihr mögt herausgehen zur Wasseroberfläche, ihr nähert euch der Brandung, ihr schwimmt zur GBez/'goßen Überschwemmung', ihr landet an seinen Ufern.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

〈ntsn〉 〈sḥḏ〉 〈wꜣt〉 〈n〉 〈rꜥw〉 〈m〉 〈kkw-smꜣw〉 〈pr〉 〈=f〉 〈ꜥrryt〉 Amd. 742 〈jꜣbtt〉


    〈ntsn〉
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    〈sḥḏ〉
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈wꜣt〉
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈rꜥw〉
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈kkw-smꜣw〉
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pr〉
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ꜥrryt〉
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 742
     
     
     
     

    〈jꜣbtt〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Sie sind erleuchtende den Weg des GN/Re in der Urfinsternis, (wenn) er den östlichen Torweg verläßt.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

nswt mn-ḫpr-rꜥw mꜣꜥ-ḫrw pr =f m dꜣt


    nswt
    substantive
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    N:sg

    mn-ḫpr-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Königstitel] KN/Thutmosis III, gerechtfertigt, er geht hervor aus der Unterwelt,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)