EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 96700
Résultats de recherche: 1101–1110 sur 9961 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels

Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels A.8 ḏi̯ =s ꜥnḫ mj Rꜥ


    Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels
    Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels
     
     
     
     

    A.8
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Sie gebe Leben wie Re.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels

Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels A.8 ḏi̯ s(nb) ꜥnḫ mj Rꜥ


    Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels
    Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels
     
     
     
     

    A.8
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Sie gebe Leben wie Re.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)

dꜣ(r) =f jm(.j).w.PL C.3 ⸮Tꜣ-[Ztj]? nb pḥ.tj wsḫ nmt[.t] 2Q ꜥpr ⸮nṯr.w? rḏi̯.y n =f ꜥq.w


    dꜣ(r)
    verb_3-lit
    de
    unterdrücken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm(.j).w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    C.3
     
     
     
     

    ⸮Tꜣ-[Ztj]?
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsḫ
    verb
    de
    weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmt[.t]
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q
     
     
     
     

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸮nṯr.w?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Er möge niederdrücken die, die in Ta-[Seti (=Nubien)] (?) sind, der Herr an Kraft, mit weiten Schritten, [... ...], den die Götter ausstatten (?), dem Einkünfte gegeben wurden.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jsṯ ⸮ḥm? =⸮f? m jnp.w C.6 jmti̯.n =f sw m jm.j-ꜥḥ m nḫn n fḫ.t =f m ṯꜣm 3Q nfr zꜣ Tm C.7 ⸮tj.t? rn =f wr bꜣ.w m ḫpr.t n =f ḫꜥi̯ ḥr tꜣ m nb p__ nṯr-nfr nb-tꜣ.wj nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t


    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jnp.w
    substantive
    de
    königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg

    C.6
     
     
     
     

    jmti̯.n
    verb_4-inf
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-ꜥḥ
    epith_king
    de
    der im Palast ist
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kindheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    fḫ.t
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    SC.t.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m