EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 129490
Résultats de recherche: 1021–1030 sur 4055 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

11, 8 jṯi̯ =tn n =tn sw r swn.t ⸮r? nm.w.PL


    11, 8
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    swn.t
    substantive_fem
    de
    Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nm.w.PL
    substantive_masc
    de
    [großes Gefäß (für Korn und Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möget ihr ihn euch nehmen als (Kauf-)Preis für Bier(zubereitung)."
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

jwh.jn 11, 9 sw H̱nm.w m pꜣ jt


    jwh.jn
    verb_3-lit
    de
    beladen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    11, 9
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da belud sich Chnum mit dem (Sack) Gerste.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s 12, 5 〈sw〉 r pds rḏi̯ m-ẖnw ky ḫtm jstn m dḥr


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    12, 5
     
     
     
     

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pds
    substantive_masc
    de
    Kasten (für Kleider, Schriftstücke)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    verschließbarer Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jstn
    verb
    de
    umschnüren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dḥr
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Daraufhin legte sie (ihn) in einen (Holz-)Kasten; der wurde wiederum gelegt in das Innere eines anderen "Versiegelbaren", (dann) verschnürt mit Leder.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Lücke 1.1 Lücke [ḏd.jn] =[k] [r] =[f] [ẖr.j] [wbn.w] m tp =f jst ⸮⸢mn⸣? sp.tj.DU wbn.w =f 1.2 ca. 5 bis 6Q n-wn.t kf.t jst jr ⸮⸢sw⸣? [jꜥr] [n] [qs] [n(.j)] [ḏnn.t] =f mr jri̯.y =j


    Lücke
     
     
     
     

    1.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ẖr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [wbn.w]
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m