EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 86440
Résultats de recherche: 1–8 sur 8 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd-mdw ḥr nḥm(.t) n(.t) 4,8 bꜣ.t wꜥ(.t)


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    4,8
     
     
     
     

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde rezitiert über einer Knospe des einzigen Busches/Büschels;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

[rʾ] [n] sn.t (m) wꜥ.t n(.t) nḥm.t.PL


    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    (m)
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Card.f
    NUM.card:f

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Avec commentaire
de
[Der Mund] der Geliebten ist eine Lotosknospe.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Jꜣd.t{.yt} t⸢ꜣ⸣y =f nḥm.t


    Jꜣd.t{.yt}
    gods_name
    de
    Jadtyt
    (unspecified)
    DIVN

    t⸢ꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥm.t
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Jadet ist seine Lotosknospe
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

nꜣy =st š{.wt} mḥ m nḥm(.t) 3Q [•]


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    š{.wt}
    substantive_masc
    de
    See; Revier; Garten (mit Teich)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Ihre Seen sind voll mit [...] Lotosknospen;
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)

[nꜣ] ꜥḥꜣ.w[.PL] 2,5Q nḥm 2Q überklebt ⸮nḏm? m j[__] 4Q überklebt


    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥḥꜣ.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2,5Q
     
     
     
     

    nḥm
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q überklebt
     
     
     
     

    ⸮nḏm?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q überklebt
     
     
     
     
de
[die] Pfeile [ähneln?] Lotusknospen;
[...] süß (?) mit/aus [...].
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jry =tw ⸢s⸣bꜣ.yt n mry.tj(t) • tm =st 1,8 ⸢bw⸣[__] ⸢nꜣy⸣ =⸢st⸣ ⸢šꜣ⸣~bd.t.PL m sšnj prḫ.w [___].PL m nḥm.PL sgnn 1,9 nḏm j[rp] ḏsr • wn.w m wnḏj{.t} nb •


    jry
    verb
    de
    bestrafen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢s⸣bꜣ.yt
    substantive
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mry.tj(t)
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    1,8