EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 852606
Résultats de recherche: 1–10 sur 66 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

5 ⸮jri̯? =⸮(j)? ⸮mw? ⸮n? =⸮s?


    5
     
     
     
     

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸮(j)?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
⸮Ich tue (bzw. Imperativ: Tue!) Wasser dazu.?
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.31.2.4:1.1 ḥsi̯.t j:jri̯ m nw n sn.wj nṯr.wj Sz.31.2.4:1.2 pr r =k jr =s


    Sz.31.2.4:1.1
     
     
     
     

    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    nṯr.wj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.dum
    N-adjz:m.du

    Sz.31.2.4:1.2
     
     
     
     

    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu, bis, an [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    dualisches Possesivpronomen
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Singen - mache es mit diesem für die (beiden) 'Göttlichen Brüder'! Fang doch für sie an!
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)

x+Z2 zerstört ḥzj.n wj ḥm =f ḥr =s zerstört


    x+Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥzj.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron.enkl.1.sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
seine Majestät lobte mich deswegen...
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.09.2024)
474b 474c Glyphes disposés artificiellement

474b šzp.t rmṯ qrs =sn 474c ḫꜣ =s m tʾ ḫꜣ =s m ḥ(n)q.t ḥr wdḥ.w n(.j) Ḫnt(.j)-jmn.t(j).w


    474b
    474b
     
     
     
     

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    474c
    474c
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt(.j)-jmn.t(j).w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)

4 zꜣ =s 5 Ḥqꜣ-jb


    4
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    -3pl

    5
     
     
     
     

    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    Heqaib
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [4]# Her son, #lc: [5]# Heqaib.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 19.12.2023, dernières modifications: 08.01.2024)

1274a jwi̯ jw.t ḫꜣ.t(j).w ḥnꜥ jm(.j).w jꜣw 1274b P/C ant/E 19 = 510 kw j:ḏd.t n =s rn =s pw šp(.w)-šꜣ(ꜣ).w


    1274a
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    ḫꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    Hinschlachtende o.ä.
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich bei (modal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    1274b
     
     
     
     

    P/C ant/E 19 = 510
     
     
     
     

    kw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šp(.w)-šꜣ(ꜣ).w
    epith_god
    de
    Schep-schaau
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Kommen die 'Hinschlachtenden' und 'Die im Lobpreis' ein Kommen, so werde zu ihnen dieser ihr Name 'Die mit blindem...' gesagt.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.12.2019)

474b šzp.t r(m)ṯ qrs =sn 474c ḫꜣ =s m tʾ ḫꜣ =s m ḥ(n)q.t ḥr wdḥ.w n(.j) Ḫnt(.j)-jmn.t(j).w


    474b
     
     
     
     

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    474c
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt(.j)-jmn.t(j).w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

474b šzp.t r(m)ṯ Nt/C/W 25 = 812 qrs =sn 474c ḫꜣ =s m tʾ ḫꜣ =s m ḥ(n)q.t ḥr wdḥ.w n(.j) Ḫnt(.j)-jmn.t(j).w


    474b
     
     
     
     

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Nt/C/W 25 = 812
     
     
     
     

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    474c
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt(.j)-jmn.t(j).w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

hꜣ〈.n〉 (=j) m spꜣ.t (=j) 3 jr.n (=j) Mꜣ[ꜥ].t lost ⸢m⸣ ⸢mr⸣r.t =f rꜥw-nb ḏd.n (=j) Mꜣꜥ[.t] 4 n nb =s jr.n (=j) mrr.t lost ⸢m⸣rr[.t] lost


    hꜣ〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mꜣ[ꜥ].t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    lost
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mr⸣r.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mꜣꜥ[.t]
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    lost
     
     
     
     

    ⸢m⸣rr[.t]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    lost
     
     
     
     
Avec commentaire
en
(I) went down, certainly from (my) nome #lc: [3]# after having enacted Maat --lost-- in respect of which he loves daily, having spoke Maat #lc: [4]# for her lord, having done what --lost-- loves --lost-- which --lost-- loves.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 23.10.2023, dernières modifications: 05.03.2024)

s⸢ḥ⸣[tp.n] (=j) [sw] m 5 ⸢s⸣jꜥ.t =s lost


    s⸢ḥ⸣[tp.n]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    ⸢s⸣jꜥ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    lost
     
     
     
     
Avec commentaire
en
(I) have satisfied [him] (i.e. the god), certainly by #lc: [5]# letting her go up --lost--.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 23.10.2023, dernières modifications: 05.03.2024)