EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400652
Résultats de recherche: 1–10 sur 25 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḫr 203 ḥm nfr wꜣḥ-jb nḥm wj m-ꜥ m(w)t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    203
     
     
     
     

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    gewiß
    (unspecified)
    =PTCL

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Aber gewiß gütig ist der Wohlwollende, der mich vor dem Tode errettete!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

B1, 17 wꜣḥ-jb mnḫ sšr.w.PL


    B1, 17
     
     
     
     

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sšr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Geduldige ist einer, der vortrefflich an Vorgehensweisen (oder: Maximen) ist.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

jri̯ sšm =k nb mj dwn Spuren von 2,5Q =k ḫw.yt wꜣḥ-jb m ẖr.t-hr[w] B2, 7 n.t rꜥ-nb


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung; Anweisung; Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Spuren von 2,5Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫw.yt
    substantive
    de
    [ein Wedel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hr[w]
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    B2, 7
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Führe jedes deiner Geschäfte aus, wie [...] ausstreckt (?), [damit] du [genießt (?)] den Schutz (?) (oder: damit dir gegeben wird der Schutzwedel) des Geduldigen an jedem Tag.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

nn-wn twt n wꜣḥ[-jb] ca. halbe Kolumne


    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ[-jb]
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Es gibt keinen, der dem Gedul[digen] ähnlich ist. [... ...
[... ... ... ...]
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

B15 jnk nfr m-ẖnw ḫꜣ.PL wꜣḥ-jb šwi̯ m rrj.t


    B15
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Büro
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rrj.t
    substantive_fem
    de
    Überheblichkeit (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
en
I was good within the offices, a kind one, free from piggishness.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.05.2024)