EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856288
Search results: 1–10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).
181a Glyphs artificially arranged

181a m rn =k jm(.j)-Jwn(.w) 255 nḏdnḏd =f m Ḏd(j).t =f


    181a
    181a
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm(.j)-Jwn(.w)
    epith_god
    de
    der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

    255
     
     
     
     

    nḏdnḏd
    verb_6-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd(j).t
    place_name
    de
    Djedit (Nekropole von Heliopolis)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
In deinem Namen "Der in Heliopolis ist", der in seinem Djedit fortdauert.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

šꜥd rto 4 ns.t =k • jn Jt(m) m ḥw.t-sr jm.j-Jwn.w •


    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rto 4
     
     
     
     

    ns.t
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Jt(m)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten); Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j-Jwn.w
    epith_god
    de
    der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Deine Zunge werde durch Atum im Fürstenhaus, den, der in Heliopolis ist, abgeschnitten.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 09/16/2025)
obere Textzeile, rechte Hälfte rechte Kolumne