EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162140
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z01 ⸢r⸣d.n rmṯ-jzt pꜣ-nb n ḥmtïtw Z02 jmn-m-wjꜣ r tꜣ mtnwy n Z03 pꜣ qḥn n qn


    Z01
     
     
     
     

    ⸢r⸣d.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rmṯ-jzt
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ-nb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥmtïtw
    substantive_masc
    de
    Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z02
     
     
     
     

    jmn-m-wjꜣ
    person_name
    de
    Amun-em-wia
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtnwy
    verb_3-lit
    de
    Gravierung
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    Z03
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qḥn
    substantive_masc
    de
    Kessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    qn
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N:sg
de
Das, was der Arbeiter Paneb dem Kupferschmied Amun-em-wia gegeben hat für des Gravieren des Kessels in höchster Qualität:
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

⸢ḥ⸣(wi̯){t}.y rt. 9,11 〈=f〉 tw {=f} m-ꜥqꜣ =k • r pꜣ qḥn Lücke ca. 2cm [p]⸢ꜣ⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢•⸣


    ⸢ḥ⸣(wi̯){t}.y
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    rt. 9,11
     
     
     
     

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun