EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 156670
Search results: 1–10 of 38 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke x+8 pḥ.w 2Q [mṯn].w.PL šr(j).w Qdm.PL jsn.w


    Lücke
     
     
     
     

    x+8
     
     
     
     

    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    [mṯn].w.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šr(j).w
    verb
    de
    versperren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    Qdm.PL
    place_name
    de
    Qedem (Stadtstaat (?) in Syrien)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jsn.w
    verb_3-lit
    de
    riegeln (öffnen und schließen)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
With commentary
de
[...] das Hinterland [ist (?)..., die Wege] sind blockiert, die Qdm-Länder (?) sind versperrt.
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2025)

B3, 14 šr mṯn =f


    B3, 14
     
     
     
     

    šr
    verb
    de
    versperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sein (d.h. des Plappermauls?) Weg ist versperrt;
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)