EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 106280
Search results: 1–10 of 63 sentences with occurrences (incl. reading variants).

d/e:Z4 [ḥn.w] d:Z4 [ḥḏ] d:Z6 [ꜥꜣ] [šrj]


    d/e:Z4
     
     
     
     

    [ḥn.w]
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

    d:Z4
     
     
     
     

    [ḥḏ]
    adjective
    de
    hell
    (unspecified)
    ADJ

    d:Z6
     
     
     
     

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [šrj]
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
(Kopfzeile:) [Helle Töpfe - (untergliedert in) groß (und) klein].
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rto34 jr gr.t ḥn.w nb n(.j) Jnpw n.tj m-ꜥ =k jmi̯ n =f sw


    rto34
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Sachen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jnpw
    person_name
    de
    Inpu
    (unspecified)
    PERSN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Was nun aber alle Sachen des Inpu anbetrifft, die in deiner Hand sind - gib sie ihm zurück!
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)