EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 105500
Search results: 1–7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto IV, 2 pḫꜣ pḥ n jrr =f js ḥmw.j


    Rto IV, 2
     
     
     
     

    pḫꜣ
    verb
    de
    abspalten; öffnen (med.); teilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥmw.j
    substantive_masc
    de
    das Handwerk
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Offenherzige (?), der ans Ziel gelangt (?; oder: der angegriffen wird?), nicht (handwerklich) geschickt ist es, daß er handelt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)