EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 86570
Search results: 911–920 of 931 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 6 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6)
Beischrift Apis-Osiris Glyphs artificially arranged

Beischrift Apis-Osiris d1 Ḥp-Wsjr ḫnt.j-jmn.tjt nṯr-ꜥꜣ nswt d2 nṯr.w nb nḥḥ ḥqꜣ d3 ḏ.t ḏi̯.n =j zmꜣ bꜣ =ṯ ḥr ẖꜣ.t =ṯ


    Beischrift Apis-Osiris
    Beischrift Apis-Osiris
     
     
     
     

    d1
     
     
     
     

    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de
    Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    d2
     
     
     
     

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ
    epith_god
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    d3
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Apis-Osiris, der an der Spitze des Westens steht, großer Gott, König der Götter, Herr der Ewigkeit, Herrscher der Unendlichkeit, (er sagt): "Ich habe die Verbindung deines Ba mit deinem Leichnam veranlasst.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 02/18/2019, latest changes: 11/29/2024)
(One of 6 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4, #5, #6)
Beischrift Apis-Osiris Glyphs artificially arranged

Beischrift Apis-Osiris d1 Ḥp-Wsjr ḫnt.j-jmn.tjt nṯr-ꜥꜣ nswt d2 nṯr.w nb nḥḥ ḥqꜣ d3 ḏ.t ḏi̯.n =j dmj bꜣ =ṯ ḥr ẖꜣ.t =ṯ


    Beischrift Apis-Osiris
    Beischrift Apis-Osiris
     
     
     
     

    d1
     
     
     
     

    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de
    Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN