en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64360
Search results: 911 - 920 of 2076 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j:nḏ ḥr =k [___] tꜣ-ḏsr nb-⸢ꜥb.DU⸣ qꜣ ⸢ꜣtf⸣ ꜥꜣ nr.w 19,4 ḥr(.j)-tp (n)ḥḥ nb Mꜣꜥ.t ḥꜥi̯.w m ḥm.t =s j⸢s⸣[t] [sw] ḥr s.t =f wr.t dd 19,5 n [=f] nṯr.PL ⸢jꜣ.w⸣ n mꜣ(ꜣ) illegible sign traces, maybe including plural strokes n ⸢ḥr⸣ =f jwi̯ n =f dwꜣ(.tj).PL m hn.w 19,6 ḥn[_] [___] dh[n] =⸢s⸣n [ḥr] tꜣ

    j:nḏ
    verb
    en to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
    gods_name
    en [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    en necropolis (lit. sacred land); land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-⸢ꜥb.DU⸣
    gods_name
    en possessor of the two horns
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣ
    adjective
    en tall
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜣtf⸣
    substantive_masc
    en atef-crown
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    en great
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    en terror
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,4
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    en one who has authority over
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    en eternity
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    en lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    en to rejoice
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    en majesty (the queen, goddesses)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f
    j⸢s⸣[t]
    particle
    en [particle]
    (unspecified)
    PTCL
    [sw]
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    en throne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    en great
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dd
    verb
    en to praise (someone)
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    19,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    en to
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    en praise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    en to see
    Inf
    V\inf
    illegible sign traces, maybe including plural strokes
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    en to come
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    en to (of persons)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ(.tj).PL
    gods_name
    en those who belong to the nether world
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hn.w
    substantive_masc
    en jubilation
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,6
     
     
     
     
    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    dh[n]
    verb_3-lit
    en to bow to
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    en earth; land
    (unspecified)
    N.m:sg

en “Hail to you, [...] of the sacred land, possessor of the ⸢two horns⸣, whose ⸢atef-crown⸣ is tall, great of terror, [19,4] one who has authority over eternity, lord of Maat, one who rejoices in her (i.e. Maat’s) majesty ⸢now⸣ while [he] is upon his great throne, the one [19,5] to whom the gods give ⸢praise⸣ in seeing [...] of his ⸢face⸣, while those of the Duat come to him in jubilation [19,6] [... ...] ⸢they⸣ [bowing upon] the land.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/23/2023)

sꜣwi̯ jb =k m nsw.yt =k

    sꜣwi̯
    verb
    en to gladden (someone's) heart
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jb
    substantive_masc
    en heart; mind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    nsw.yt
    substantive_fem
    en kingship
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your heart is gladdened in your kingship,

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/23/2023)

j:nḏ ḥr =k Wnn-nfr [zꜣ-]Nw.t 19,9 jwꜥ-Gb nb fꜣ.w ꜥ[ꜣ] šfšf[.t] [m] jb[.PL] r(m)ṯ nṯr.PL 19,10 ꜣḫ.w[.PL] [m]w[t.PL] rḏi̯.y nr[.w] [=f] m Ḏd.w sḫm =f 19,11 [m] Ꜣbd.w

    j:nḏ
    verb
    en to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnn-nfr
    gods_name
    en Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ-]Nw.t
    epith_god
    en son of Nut
    (unspecified)
    DIVN
    19,9
     
     
     
     
    jwꜥ-Gb
    epith_god
    en heir of Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    en lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    fꜣ.w
    substantive_masc
    en magnificence
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ[ꜣ]
    adjective
    en great
    (unspecified)
    ADJ
    šfšf[.t]
    substantive_fem
    en respect; awe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb[.PL]
    substantive_masc
    en heart; mind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    en human being
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    19,10
     
     
     
     
    ꜣḫ.w[.PL]
    gods_name
    en Akh-spirit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [m]w[t.PL]
    substantive_masc
    en dead person (as potentially harmful to the living)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯.y
    verb_irr
    en to put
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nr[.w]
    substantive_masc
    en fear
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    en Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm
    substantive_masc
    en might; power
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    19,11
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbd.w
    place_name
    en Abydos
    (unspecified)
    TOPN

en “Greetings to you, Wenennefer, [son] of Nut [19,9] and heir of Geb, lord of splendor, [gre]at of awe [in] the heart[s] of the people, the gods, [19,10] the akh-spirits, (and) the [d]ea[d], who puts fear of [him] in Busiris and his power [19,11] [in] Abydos.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/23/2023)

19,12 ⸢ḏi̯⸣ ⸢=k⸣ ꜥq =j 19,13 [pri̯] [=j] [m-m] 19,14 ⸢mꜣꜥ.tj.PL⸣ wnn.yw.PL m šms.PL ḥm =k snm =j (j)ḫ.t ḥr ⸮ḫꜣw.t? =k m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb

    19,12
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    en to cause
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    en to enter
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    19,13
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    en to go forth
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m-m]
    preposition
    en among (a number of)
    (unspecified)
    PREP
    19,14
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ.tj.PL⸣
    substantive
    en the righteous (the blessed dead)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wnn.yw.PL
    verb_2-gem
    en to exist; to become
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    šms.PL
    substantive_masc
    en following
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    snm
    verb_caus_2-lit
    en to consume (food)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    en offerings
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫꜣw.t?
    substantive_fem
    en altar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    en daily requirements
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    en every day
    (unspecified)
    N.m:sg

en [19,12] ⸢May you cause⸣ that I enter [19,12] and [go forth from among] ⸢the righteous ones who are⸣ in the following of your majesty (and that) I consume the things that are upon your offering table in the course of every day.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

10a 0,5Q m kꜣ.t Rest der Kolumne zerstört 11a ḥtp-ḏi̯ nzw 1,5Q m ⸢⸮mdw?⸣ n Rest der Kolumne zerstört

    10a
     
     
     
     
    0,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    11a
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮mdw?⸣
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... als(?) Arbeit ... ein Opfer, das der König gibt, ... bestehend aus(?) den Worten(?) des(?) ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)
Glyphs artificially arranged

wꜣḏ =sn n kꜣ =[j] zerstört -(W)- =j m ꜥnḫ nfr m ẖnm m rš.wt m ⸢⸮ḥ(j)ḥ(j)?⸣ rḏi̯.t ⸢nb⸣ m Zeichenreste

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    -(W)-
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḥ(j)ḥ(j)?⸣
    verb_4-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Sie mögen für [meinen] Ka gedeihen ... mein ... als schönes Leben, als einer, der mit Freude verbunden ist, als einer, der alles sucht, was in ... gegeben wurde ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/02/2016)
Glyphs artificially arranged

sbꜣ m ẖ.t =[⸮j?] 3 zerstört m tp.PL n sr.w =k ꜥšꜣ (j)ḫ.t.PL =j r mw jri̯ s.t mr n 4 zerstört

    sbꜣ
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr.w
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    (unclear)
    V
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Die Lehre ist in meinem(?) Leib, [---so dass ich(?) ---] unter den Oberhäuptern deiner hohen Beamten [bin?], so dass ich reich an meinen Besitztümern bin, reicher als Wasser und einer, der den Platz einrichtet nach Wunsch(?) ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =j ḏd jb-nbpl m 5 zerstört

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb-nbpl
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ich veranlasse, dass Jedermann spricht mit ....

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

mri̯ [=t] ꜥnḫ =f sꜥnḫ sw m ḥḥ.PL n.w rnp.t.PL m ḥḥ n zp m ḥwj nn m ḫw

    mri̯
    verb_3-inf
    en to wish
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    en to make live
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    en in; on (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    en million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    en year
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    en in; on (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    en million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    en time
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwj
    particle_nonenclitic
    en [particle (of wishing)]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    en these [dem. pron. pl. c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    en as (predication)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    en protection
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en As [you] desire that he should live, cause him to live for millions of years unceasingly (lit., during millions of times), with (the words), ‘would that these be as protection.’

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

zerstört K.x+1 zerstört m kꜣ =f jn (j)m(.j)-rʾ-pr-n-pr-Jtn Mr.yt-⸢Nj.t⸣ zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    K.x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr-n-pr-Jtn
    title
    de Vorsteher des Atontempels
    (unspecified)
    TITL
    Mr.yt-⸢Nj.t⸣
    person_name
    de Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... für seinen Ka seitens des Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)