EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 93
Search results: 891–900 of 1023 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḥm =f jw ꜣḫ.t =f ḥtp =s ḥr s.t =s ḥr ḥm =f wnw.t 5 twy n.t grḥ.w mḥ(.t) wnw.t 4.t tꜣ nfr(.w) m ꜣbd 2 pr.t ꜥrq.y


    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Das Sonnenauge als Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    grḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de
    gut sein, schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    [letzter Tag des Monats]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Seine Majestät, sein Achet-Auge, es ruht an seinem Platz auf seiner Majestät, in jener Stunde der Nacht, die die 4. Stunde vollzählig macht, da das Land vollkommen ist am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

wdnw 12 n =s (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) m-bꜣḥ =s ḫft Rꜥ.w ḏi̯ =f sw m ꜣbd 2 pr(.t) ꜥrq.y ḥnꜥ jri̯.t k.t wḏꜣ.t n.t ḫnm(.t) rḏi̯(.tj) n z r ꜥ.t.PL nb(.t) mri̯.wt ={j}f wnn(⸮.tj?)


    wdnw
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḫft
    preposition
    de
    vor jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    sich zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    [letzter Tag des Monats]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen

    ḫnm(.t)
    substantive
    de
    [Schmuckstein], Jaspis
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rḏi̯(.tj)
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={j}f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wnn(⸮.tj?)
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Opfere ihnen alles Gute und Reine vor ihm in Gegenwart Res, wenn er sich am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats zeigt, und mache ein anderes Udjat-Auge aus Jaspis, dem Mann an alle Glieder gelegt, die er sich (weiter)existierend wünscht.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

njs nn jri̯ =sn n Wsjr m ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 23 r sw 24 r sw 25


    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    23
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Das Akklamieren (von) diesem, man macht (es) für Osiris im Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Khoiak) (vom) Monatstag 23 bis zum Monatstag 24 (und) bis zum Monatstag 25.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw n =k ḫbs-tꜣ ꜥꜣ {ẖn} {n} ẖni̯.tw =k m ꜣbd 4 ꜣḫ.t 〈sw〉 23


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫbs-tꜣ
    artifact_name
    de
    Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {ẖn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ẖni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren, mit dem Boot überführen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈sw〉
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    23
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Man vollzog für dich das 'große (Fest) Erdaufhacken' (und) du wurdest (per Schiff) überführt im Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Khoiak) 〈am Monatstag〉 23!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

r wḏꜣ.t m 15.nt kꜣ mḥ ꜣbd 21,5 pw m wꜣ.w


    r
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    15.nt
    substantive_masc
    de
    15. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    21,5
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.w
    adverb
    de
    seit langem
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
"(Denn wenn) das Udjat-Auge sich im 15. Tage des Mondmonats (Vollmondstag) befindet, dann ist es das Füllen des Monats (= des Mondes) seit langem!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

spr =〈k〉 r 22,11 Ḥw.t-nswy m wḫꜣwy m rwj ꜣbd 15.nt mꜣꜣ ṱ=k Rꜥw ꜥq mrw.t =k m ḥꜣ.ty =f m n(j)swt m s.t tn rdi̯ =f n =k 22,12 ns.t n jt(j) =k Gb ntk sꜣ =f mrw.t(j) =f


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    22,11
     
     
     
     

    Ḥw.t-nswy
    place_name
    de
    Haus des Königstums (Bez. v. Chasuu/Xois)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣwy
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rwj
    substantive
    de
    Zweidrittel
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    15.nt
    substantive_masc
    de
    15. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.ty
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    n(j)swt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle, Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    22,12
     
     
     
     

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrw.t(j)
    substantive
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"(Als) 〈du〉 nach Hut-Nesuit (Xois im 6. u.ä. Gau) gelangtest in der Nacht im zweiten Drittel des Monats, am 15. Monatstag (des Mondmonats) (und) Re dich sah, (da) trat die Liebe zu dir in sein Hati-Herz ein, (und) als König an diesem Orte gab er dir den Thron deines Vaters Geb, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

x+3,4 ⸢ꜣbd⸣ ⸢1⸣ ⸢ꜣḫ.t⸣ 12 ⸢hrw⸣ msi̯ Wsjr jm =f m ⸢Bḥd.t⸣-[jꜣb.tt]


    x+3,4
     
     
     
     

    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    zur Welt kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Bḥd.t⸣-[jꜣb.tt]
    place_name
    de
    Das östliche Behdet (Nag el-Mescheich, im 8. o.äg. Gau bei Thinis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der erste Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 12 ist der Tag, an dem Osiris zur Welt kam im [östlichen] Behdet.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Glyphs artificially arranged

x+3,7 3 bis 4Q [⸮nḫt?] =f m ꜣ.t r ꜣ.t 3 bis 4Q [ꜣbd] [1] [ꜣḫ.t] 16


    x+3,7
     
     
     
     

    3 bis 4Q
     
     
     
     

    [⸮nḫt?]
    verb_3-lit
    de
    stark werden, erstarken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3 bis 4Q
     
     
     
     

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
. . . er [erstarkte?] im Laufe der Zeit . . . (im) [ersten Monat der Achet-Jahreszeit] (am Tag) 16.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Glyphs artificially arranged

pḥ =f r ḫft n x+5,3 Wsjr m-ẖnw Ndy.t m Ḥꜣ.t-ḏfꜣw ẖr wꜥ šꜣ n.tj rn =f {r} ꜥr.wj m ꜣbd 1 ꜣḫ.t 17


    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    x+5,3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innnerhalb
    (unspecified)
    PREP

    Ndy.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜣ.t-ḏfꜣw
    place_name
    de
    Haus der Versorgung
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Baum (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.wj
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Und) er machte einen Angriff gegen Osiris innerhalb von Nedit, (d.h.) im 'Speisenhaus', unter einem Baum, dessen Name Aru ist, im ersten Monat der Achet-Jahreszeit (am Tag) 17.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Glyphs artificially arranged

dmꜣ n x+10,9 pḥ.wj-kꜣ.t ꜣbd 1 ꜣḫ.t 20 hrw šsp mḏꜣ.t.PL wḏi̯ mḏꜣ.t.PL


    dmꜣ
    substantive
    de
    Papyrusbuch
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    x+10,9
     
     
     
     

    pḥ.wj-kꜣ.t
    artifact_name
    de
    Pechui-kat
    (unspecified)
    PROPN

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    versenden (von Schriften)
    Inf
    V\inf

    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Das Buch der 'Abschlußzeremonie', erster Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 20, Tag des Empfangens der Schriften (und) des Versendens der Schriften.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)