EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96100
Search results: 81–90 of 113 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

3 ḥt(p)-ḏi̯ Ḥr.w-nbw Mr.y-nṯr.PL Psmṯk ꜥnḫ ḏ.t Ptḥ rs(.j)-jnb=f šs mnḫ.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr.PL-ḥm(.w)-kꜣ.PL ḫrp-jꜣw.t-nb(.t)-nṯr.t-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw


    3
     
     
     
     

    ḥt(p)-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.y-nṯr.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Nechos II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich II.
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs(.j)-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr.PL-ḥm(.w)-kꜣ.PL
    title
    de
    Vorsteher der Häuser der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jꜣw.t-nb(.t)-nṯr.t-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Goldhorus-Mery-netjeru-Psammetich-er-lebe-ewig-Opfer des Ptah, der südlich seiner Mauer ist: Alabastergefäß und Kleidung für den Ka des Iri-pat, Hati-a, Vorstehers der Domänen der Ka-Diener, Leiters eines jeden geistlichen Amtes der Gottesverehrerin, Padihorresnet, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
Glyphs artificially arranged

⸢ḥ⸣tp-ḏi̯-nswt Ptḥ {sw}〈rs(.j)〉-jnb{zn}=f ⸢nb⸣-[_] ⸢bnj⸣ zerstört ⸮s?[_] zerstört ⸢J⸣bꜣ mꜣꜥ-[ḫrw]


    ⸢ḥ⸣tp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Königsopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    {sw}〈rs(.j)〉-jnb{zn}=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-[_]
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢bnj⸣
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮s?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢J⸣bꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer des Ptah, des südlich seiner Mauer Befindlichen, des Herrn [von ...] (süß?) [...] Ibi, der Gerechtfertigte.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2022)
Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-nswt ⸢P⸣tḥ rs(.j)-jnb=f nb-⸢ꜥnḫ⸣ zerstört


    ḥtp-ḏi̯-nswt
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢P⸣tḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs(.j)-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢ꜥnḫ⸣
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer des Ptah, der südlich seiner Mauer ist, des Herrn des Lebens; [er gebe ...].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2022)
Glyphs artificially arranged

9,18 n Ptḥ rs.j-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL 9,19 Ptḥ-tꜣ-ṯnn qꜣi̯-šw.t.DU spd-ꜥb.DU 9,20 Ptḥ ḥr(.j)-s.t-wr.t 9,21 Ptḥ ḫnt.j-s.t=f-r-nṯr.PL 9,22 Ptḥ nḥy nb-rnp.t.PL 9,23 [Ptḥ]-Wsjr nb-ḥḥ 9,24 [Ptḥ]-⸢Nwn⸣ Rest der Kolumne verloren


    9,18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    9,19
     
     
     
     

    Ptḥ-tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣi̯-šw.t.DU
    epith_god
    de
    der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN

    spd-ꜥb.DU
    epith_god
    de
    der mit spitzen Hörnern
    (unspecified)
    DIVN

    9,20
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-s.t-wr.t
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    9,21
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-s.t=f-r-nṯr.PL
    epith_god
    de
    dessen Thron weiter vorn ist als der der (anderen) Götter (Ptah)
    (unspecified)
    DIVN

    9,22
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nḥy
    gods_name
    de
    Nehy (der "Ewigwährende")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-rnp.t.PL
    epith_god
    de
    Herr der Jahre
    (unspecified)
    DIVN

    9,23
     
     
     
     

    [Ptḥ]-Wsjr
    gods_name
    de
    Ptah-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN

    9,24
     
     
     
     

    [Ptḥ]-⸢Nwn⸣
    gods_name
    de
    Ptah-Nun
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Für: Ptah, südlich seiner Mauer, den Herrn von Anch-Tawi (Memphis); Ptah-Tatenen, den Hochbefiederten (und) Spitzhörnigen; Ptah, den auf dem Großen Thron; Ptah, dessen Thron weiter vorn ist als (der) der (anderen) Götter; Ptah, Nehi (den Ewigwährenden?) (und) Herrn der Jahre; [Ptah]-Osiris, den Herrn von Millionen; [Ptah]-Nun [. . .].
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)