EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 76210
Search results: 81–90 of 132 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mry zẖꜣ ms⸢d⸣i̯ ꜣbw • jry =k 2,1 sr j{ꜣ}qr [•]


    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    ms⸢d⸣i̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜣbw
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jry
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,1
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    j{ꜣ}qr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Schätze das Schreiben, hasse das Vergnügen, damit du ein fähiger Beamter sein wirst!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

jꜣ.wt tw pꜣ ⸢mrr⸣ mꜣꜥ.t • p[ꜣ] ⸢m⸣sdd jsf.t •


    jꜣ.wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢mrr⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢m⸣sdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Sei gepriesen, der (du) die Ordnung liebst und das Chaos hasst!
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
14.2

14.2 [ms]di̯ [nṯr] [sꜥḏꜣ] [mdw.t]


    14.2
    14.2
     
     
     
     

    [ms]di̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sꜥḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    verderben
    Inf
    V\inf

    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[Gott ha]sst [das Verfälschen der Worte.]
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

msdd 19.7 mtmt


    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    19.7
     
     
     
     

    mtmt
    substantive_masc
    de
    Gebäudebezeichnung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Lehne ein mtmt-Gebäude (?) ab!
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

ḏḏ =tw pꜣ {šbn} 〈šb.w〉 〈n〉 pꜣ msdd {wḏfꜣ} 〈ḏfꜣ.w〉 n jyi̯ ⸮〈jw〉? bw ꜥš.jw n =f


    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {šbn}
    verb_3-lit
    de
    mischen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈šb.w〉
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    {wḏfꜣ}
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḏfꜣ.w〉
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮〈jw〉?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥš.jw
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.bw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Man wird {das Vermischen} 〈die Nahrung〉 dem Unerwünschten (wörtl.: Verhaßten) geben und {Faulsein} 〈Speisen〉 dem, der uneingeladen (wörtl.: ohne daß man nach ihm gerufen hat) kommt.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)