EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170100
Search results: 81–90 of 2217 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Koch 76

Koch 76 rdi̯.jn 〈ḥm〉 =〈f〉 264 stꜣ =tw ms.w-n(j)swt.PL

    Koch 76
    Koch 76
     
     
     
     
    rdi̯.jn
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    264
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da ließ 〈seine Majestät〉 die Königskinder hereinführen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

di̯ =tw wꜣḏ.〈t〉 m wp.t =k

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜣḏ.〈t〉
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Möge man die Wadjet (Uräusschlange als Göttin) an deinen Scheitel geben!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1,5 jw ḏbꜥ =t(w) jm

    1,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    Anstoß nehmen an
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Man nimmt Anstoß daran.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n rḫ.n =tw ḫpr.t jrr.t nṯr ḫft ḫsf =f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen, bestrafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) man weiß nicht, was geschehen kann oder was der Gott (d.h. der König?; oder ein allgemeiner Gott der Weisheitslehren) tut, wenn er eine Strafe erteilt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

G3, 1 Lücke =tw r =f G3, 2 5/6 Kolumne ḥr ḥsi̯.t =f G3, 3 Lücke unbekannter Länge

    G3, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G3, 2
     
     
     
     
    5/6 Kolumne
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G3, 3
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
...] man [...] zu ihm (oder: gegen ihn)
[... ... ... ...]
...] wegen seiner Belohnung (oder: indem man ihn lobt).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

G3, 1 Lücke =tw r =f G3, 2 5/6 Kolumne ḥr ḥs.(w)t =f G3, 3 Lücke unbekannter Länge

    G3, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G3, 2
     
     
     
     
    5/6 Kolumne
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.(w)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G3, 3
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
...] man [...] zu ihm (oder: gegen ihn)
[... ... ... ...]
...] wegen seiner Belohnung (oder: indem man ihn lobt).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd =tw n r(m)ṯ nb Lücke? 4 1Q ⸮nḏs.t? Ende der Handschrift

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Lücke?
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸮nḏs.t?
    adjective
    de
    klein
    (unspecified)
    ADJ
    Ende der Handschrift
     
     
     
     
de
Man sagt zu allen Leuten: [...] klein
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sp pw n 78/alt 47 ḫsf =tw n Nm.tj-nḫt pn ḥr nh n ḥsmn 79/alt 48 ḥnꜥ nh n ḥmꜣ.t

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    78/alt 47
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de
    Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nh
    substantive
    de
    ein wenig
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    79/alt 48
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    nh
    substantive
    de
    ein wenig
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ist das ein Fall für den (wörtl.: ein Fall von: man bestraft) man diesen Nemti-nacht wegen eines bißchen Salz und eines bißchen Natron bestrafen soll?
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wḏ =tw n =f dbꜣ 80/alt 49 st dbꜣ =f st

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    Inf
    V\inf
    80/alt 49
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    dbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
With commentary
de
Man möge ihm befehlen, es zu erstatten, (so daß) er es erstatten wird."
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wn.jn =tw ḥr rḏi̯.t n =f tʾ 10 ḥ(n)q.t ds 2 116/alt 85 rꜥ-nb

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    numeral
    de
    zehn
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    116/alt 85
     
     
     
     
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Nun gab man ihm 10 Brote und 2 Krüge Bier täglich.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)